1 00:00:04,750 --> 00:00:09,084 ♪♪ 2 00:00:09,250 --> 00:00:10,667 -Bonjour à tous. 3 00:00:10,834 --> 00:00:14,209 C'est Tiffany, et devinez quel jour nous sommes ? 4 00:00:14,375 --> 00:00:19,084 C'est mon premier jour de senior année, et je suis tellement excitée. 5 00:00:19,250 --> 00:00:22,167 Durant l'été, j'étais extrêmement occupé avec mon père. 6 00:00:22,334 --> 00:00:24,500 Nous avons fait quelques voyages, 7 00:00:24,667 --> 00:00:26,792 et c'était tout simplement charmant passer du temps avec lui 8 00:00:26,959 --> 00:00:28,334 et connectez-vous avec lui. 9 00:00:28,500 --> 00:00:30,584 Mais maintenant que je suis de retour, J'ai beaucoup d'objectifs. 10 00:00:30,750 --> 00:00:32,417 Salut tout le monde. C'est Tiffany. 11 00:00:32,584 --> 00:00:35,709 Cette semaine à l'école c'est Spirit Semaine parce que c'est le retour à la maison. 12 00:00:35,875 --> 00:00:39,375 Et aujourd'hui c'est une journée à thème de porter un pyjama. 13 00:00:39,542 --> 00:00:42,667 Alors je porte cette belle ensemble assorti que mon père m'a offert. 14 00:00:42,834 --> 00:00:45,084 Et je suis vraiment excité pour tous les autres jours. 15 00:00:45,250 --> 00:00:47,417 Nous en avons des thèmes vraiment sympas à venir, 16 00:00:47,584 --> 00:00:49,250 et je ferai des révélations de tenues 17 00:00:49,417 --> 00:00:52,250 et tout cela en streaming toute la semaine. 18 00:00:52,917 --> 00:00:54,625 Salut tout le monde. C'est Tiffany. 19 00:00:54,792 --> 00:00:56,959 Oui, c'est officiellement la saison effrayante. 20 00:00:57,125 --> 00:01:01,334 j'ai fait tant de collations, tant de friandises. 21 00:01:01,500 --> 00:01:04,250 Et ce soir je fais un énorme costume de groupe 22 00:01:04,417 --> 00:01:05,459 avec tous mes amis. 23 00:01:05,625 --> 00:01:07,292 Il y a beaucoup de footballeurs. 24 00:01:07,459 --> 00:01:08,875 Nous l'avons tous organisé, 25 00:01:09,042 --> 00:01:11,334 donc tous mes amis sera présent à notre fête 26 00:01:11,500 --> 00:01:16,000 en tant que footballeurs et moi, oui, moi, je suis l'arbitre. 27 00:01:18,417 --> 00:01:20,542 Salut tout le monde. C'est Tiffany. 28 00:01:21,292 --> 00:01:23,000 Oh, vous nous rejoignez déjà. 29 00:01:23,167 --> 00:01:24,417 Hé. [rires] 30 00:01:24,584 --> 00:01:29,417 Oui, je suis tout habillé parce que ce soir c'est le bal. 31 00:01:29,584 --> 00:01:32,875 Mon magnifique petit ami, Eric, est sur le point de venir me chercher, 32 00:01:33,042 --> 00:01:34,625 et je suis très excité. 33 00:01:34,792 --> 00:01:37,584 Nous allons faire un petit dîner avant, rendez-vous sur place, 34 00:01:37,750 --> 00:01:39,792 et danse toute la nuit. 35 00:01:41,667 --> 00:01:44,042 D'accord. Connexion. 36 00:01:45,750 --> 00:01:47,125 Je suis entré. 37 00:01:47,292 --> 00:01:49,500 Je suis entré, je suis entré, je suis entré, je suis entré ! 38 00:01:49,667 --> 00:01:50,667 Oh mon Dieu. 39 00:01:50,834 --> 00:01:52,584 Papa, papa, je suis entré. Je suis entré. 40 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Oh mon Dieu ! 41 00:01:53,917 --> 00:01:56,167 -[Warren] Tu l'as fait, princesse. 42 00:01:56,334 --> 00:01:57,334 Je savais que tu pouvais ! 43 00:01:57,500 --> 00:02:00,959 -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 44 00:02:02,375 --> 00:02:04,667 Université Mount Chester, nous voilà ! 45 00:02:04,834 --> 00:02:06,459 Oh mon Dieu! 46 00:02:09,167 --> 00:02:13,084 Ouah. je viens de finir la répétition pour l'obtention du diplôme. 47 00:02:13,250 --> 00:02:16,042 Nous venons de faire notre petite visite guidée. 48 00:02:16,209 --> 00:02:21,042 Et c'est un sentiment tellement surréaliste être diplômé. 49 00:02:21,209 --> 00:02:23,459 Et je... je ne peux pas attendre. 50 00:02:23,625 --> 00:02:27,459 Je ne peux pas attendre ma vie après ce moment. 51 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 ♪♪ 52 00:02:30,750 --> 00:02:33,167 [la portière du véhicule se ferme, le moteur démarre] 53 00:02:35,250 --> 00:02:36,250 -C'était très amusant. 54 00:02:36,417 --> 00:02:37,542 - Ouais. - Gros gâchis. 55 00:02:37,709 --> 00:02:39,875 Mais je m'en occupe. 56 00:02:40,042 --> 00:02:41,459 D'accord. 57 00:02:41,625 --> 00:02:45,459 Je fais la fête. Vous deux, les enfants, prenez le relais. 58 00:02:45,625 --> 00:02:47,750 -Merci pour la fête, papa. C'était incroyable. 59 00:02:47,917 --> 00:02:50,334 -Oh, n'importe quoi pour toi, princesse. 60 00:02:50,500 --> 00:02:53,292 Euh, vous n'arriveriez pas les gars aller au club de plage 61 00:02:53,459 --> 00:02:56,250 pour cette grande fête de ce soir, le serais-tu ? 62 00:02:56,417 --> 00:02:58,000 -Euh, comment tu sais ça ? 63 00:02:58,167 --> 00:03:00,209 -Allez. C'est mon travail de tout savoir ! 64 00:03:00,375 --> 00:03:03,792 -Ouais, nous l'avions prévu, si ça va. 65 00:03:03,959 --> 00:03:05,167 Bien sûr! 66 00:03:06,667 --> 00:03:08,542 Tu veux prendre la voiture ? 67 00:03:08,709 --> 00:03:10,959 - Papa, tu ne l'as pas fait ! - [rires] 68 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Oh, mon Dieu, c'est... c'est magnifique. 69 00:03:13,542 --> 00:03:14,792 Eh bien, vous le méritez. 70 00:03:14,959 --> 00:03:17,959 Vous avez travaillé dur, vous avez d'excellentes notes. 71 00:03:18,125 --> 00:03:19,834 Et tu en auras besoin à l'école l'automne prochain. 72 00:03:20,000 --> 00:03:21,542 --[Tiffany] Merci, papa. 73 00:03:21,709 --> 00:03:24,125 Oh, mon Dieu, tout le monde va mourez quand ils le voient ! 74 00:03:24,292 --> 00:03:26,750 - Très bien... voilà. - Merci. 75 00:03:26,917 --> 00:03:28,459 -Je vais vous laisser vous amuser, tous les deux. 76 00:03:28,625 --> 00:03:29,750 - Éric ? - Ouais. 77 00:03:29,917 --> 00:03:31,625 -Prends soin de ma princesse. Droite? 78 00:03:31,792 --> 00:03:33,584 - Vous l'avez. - Passez une bonne soirée. 79 00:03:33,750 --> 00:03:35,667 D'accord. - Je t'aime, papa. 80 00:03:35,834 --> 00:03:37,959 - Je t'aime aussi, chérie. - Merci beaucoup! 81 00:03:38,125 --> 00:03:40,250 -Je vais partir la lumière du porche s'allume pour vous. 82 00:03:40,417 --> 00:03:42,042 - D'accord. Au revoir! - Au revoir les gars. 83 00:03:42,209 --> 00:03:43,584 -Ouais. Merci, M. Clarke. 84 00:03:43,750 --> 00:03:44,834 Oh mon Dieu! 85 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 -[Eric] Vous plaisantez ? 86 00:03:46,667 --> 00:03:48,167 -Quoi? 87 00:03:48,334 --> 00:03:50,500 Je... je ne peux pas croire qu'il a fait ça. 88 00:03:50,667 --> 00:03:52,834 -Ouais. Non, il a tout mis en œuvre. C'est fou. 89 00:03:53,000 --> 00:03:54,542 J'ai reçu une poignée de main de mon père. 90 00:03:54,709 --> 00:03:57,584 --[rires] Ouais, c'est mon grand chêne. 91 00:03:57,750 --> 00:03:59,750 Non, allez, allons-y. Dans, dans, dans ! 92 00:04:00,584 --> 00:04:02,167 Ahh ! 93 00:04:03,167 --> 00:04:04,250 Oh mon Dieu! 94 00:04:04,417 --> 00:04:06,084 - Démarrez-le. - D'accord. 95 00:04:06,250 --> 00:04:07,959 [le moteur démarre, tourne] 96 00:04:09,917 --> 00:04:11,792 - [Eric] Oh, allez. Allez. 97 00:04:11,959 --> 00:04:14,750 -Oh mon Dieu, je suis tellement excitée ici. 98 00:04:16,542 --> 00:04:17,542 Oh mon Dieu! 99 00:04:18,750 --> 00:04:20,584 -♪ Enjamber le bord ♪ 100 00:04:22,042 --> 00:04:24,667 ♪ Attrape ton ombre, ton reflet ♪ 101 00:04:28,084 --> 00:04:31,417 -Êtes-vous prêt à faire tout le monde est jaloux de nous ce soir ? 102 00:04:32,500 --> 00:04:35,084 - Ouais. Bien sûr. - Oh mon Dieu. 103 00:04:35,250 --> 00:04:38,042 -Est-ce que tous ces adeptes tu vas juste avoir le cœur brisé ? 104 00:04:38,209 --> 00:04:39,625 [rires] 105 00:04:39,792 --> 00:04:43,000 ♪♪ 106 00:04:43,167 --> 00:04:44,667 - Devinez ce que je viens de recevoir ? 107 00:04:44,834 --> 00:04:47,084 -Ouais, elle m'a eu. Salut. 108 00:04:47,250 --> 00:04:48,917 -Oui, je t'ai aussi. 109 00:04:49,084 --> 00:04:54,750 Mais regardez ce trajet. Je veux dire, allez ! 110 00:04:54,917 --> 00:04:56,834 Et il est mignon aussi. Alors oui. 111 00:04:57,959 --> 00:04:59,792 -Hé, bébé ? Bébé? 112 00:05:00,584 --> 00:05:01,584 - Waouh ! - [bruit] 113 00:05:02,000 --> 00:05:03,209 -[crissement des pneus] 114 00:05:03,792 --> 00:05:05,459 [les deux respirent fort] 115 00:05:06,167 --> 00:05:07,459 Qu'est-ce que c'était que ça ? 116 00:05:09,417 --> 00:05:11,834 ♪♪ 117 00:05:12,000 --> 00:05:14,750 D'accord. Hé. C'est bon. C'est bon. 118 00:05:14,917 --> 00:05:15,917 Je vais bien. 119 00:05:16,084 --> 00:05:16,684 ♪♪ 120 00:05:22,500 --> 00:05:25,667 ♪♪ 121 00:05:25,834 --> 00:05:27,667 --[halètement] 122 00:05:30,250 --> 00:05:31,750 Oh, mon Dieu. 123 00:05:33,625 --> 00:05:34,792 Oh mon Dieu. 124 00:05:34,959 --> 00:05:37,334 ♪♪ 125 00:05:37,500 --> 00:05:41,334 Eric, Eric... je ne l'ai pas fait... Je ne voulais pas faire ça. 126 00:05:41,500 --> 00:05:43,709 Je ne voulais pas faire ça. Je ne voulais pas le faire. 127 00:05:43,875 --> 00:05:46,084 Je ne voulais pas faire ça. - Quelqu'un arrive. 128 00:05:46,250 --> 00:05:47,667 - Non, non, non. - C'est bon. 129 00:05:47,834 --> 00:05:52,709 -Éric. Éric ! Lâche-moi. Lâcher! Non, non, non, non. 130 00:05:52,875 --> 00:05:53,475 ♪♪ 131 00:05:59,792 --> 00:06:00,392 ♪♪ 132 00:06:05,042 --> 00:06:06,084 [la portière de la voiture claque] 133 00:06:06,250 --> 00:06:08,917 [respirant lourdement] 134 00:06:22,959 --> 00:06:25,292 [le téléphone portable sonne] 135 00:06:26,625 --> 00:06:30,125 [respirant lourdement] 136 00:06:30,292 --> 00:06:32,584 [la sonnerie continue] 137 00:06:37,209 --> 00:06:38,584 Bon sang. 138 00:06:42,959 --> 00:06:44,834 -[Jake] Hé, yo, Tiffany, tu viens ? 139 00:06:45,000 --> 00:06:46,792 Ici, ça disparaît assez vite. 140 00:06:46,959 --> 00:06:48,667 Vous êtes sur le point de tout rater. 141 00:06:49,042 --> 00:06:50,250 Je suis en route. 142 00:06:50,417 --> 00:06:51,875 [expire brusquement] 143 00:06:58,334 --> 00:07:00,500 --[rires] C'est génial ! 144 00:07:00,667 --> 00:07:02,250 -Si tu le dis. 145 00:07:02,417 --> 00:07:05,500 -Oh, en parlant de petit-ami, Je t'ai dit qu'il m'enverrait un texto. 146 00:07:05,667 --> 00:07:07,709 -Comment se fait-il que je n'ai jamais vu ce petit-ami ? 147 00:07:07,875 --> 00:07:10,417 -Parce que certaines choses sont conservées derrière des portes closes. 148 00:07:10,584 --> 00:07:12,792 -D'accord. [soupirs] 149 00:07:12,959 --> 00:07:14,292 Où est Tiffany ce soir ? 150 00:07:14,459 --> 00:07:17,209 Pour sauver le panda roux la population ou quoi ? 151 00:07:18,250 --> 00:07:21,000 - Non, elle est en route. - D'accord. 152 00:07:21,167 --> 00:07:23,584 -Eh bien, elle ne devrait vraiment pas te faire attendre. 153 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Je veux dire, je ne le ferais pas. 154 00:07:28,209 --> 00:07:29,417 -[se moque] 155 00:07:29,584 --> 00:07:31,542 - Hé ! - Hé. 156 00:07:31,709 --> 00:07:34,250 - Ouais, je savais que tu viendrais. - Où est-ce que tout le monde est allé ? 157 00:07:34,417 --> 00:07:37,917 -Eh bien, ils sont partis. Je t'ai dit que ça s'éclaircissait. 158 00:07:38,084 --> 00:07:39,375 -Je vais y aller. 159 00:07:39,542 --> 00:07:43,500 ♪♪ 160 00:07:43,667 --> 00:07:46,542 -Oh ! Oh, hé, hé. Allez. Vous êtes mineur. 161 00:07:46,709 --> 00:07:48,209 -Lacey a dit que ça allait. 162 00:07:48,375 --> 00:07:51,917 -Allez, rabat-joie. Tout cela est très amusant. 163 00:07:52,084 --> 00:07:53,292 -Rentre chez toi. 164 00:07:58,042 --> 00:08:01,667 -Je suis tellement contente que tu nous fasses l'honneur avec ta présence parfaite. 165 00:08:01,834 --> 00:08:03,959 -Allez. Quel est ton problème avec moi, hein ? 166 00:08:04,125 --> 00:08:06,084 -Accord? Oh, il n'y a pas d'accord. 167 00:08:06,250 --> 00:08:09,542 Je suis juste ravi que tu aies pris temps loin des réseaux sociaux 168 00:08:09,709 --> 00:08:11,334 afficher l'argent de papa. 169 00:08:11,500 --> 00:08:14,625 Oh, je suis désolé. Vos idées « charitables ». 170 00:08:14,792 --> 00:08:17,334 -Hmm. Est-ce que mon temps je ferais mieux de travailler à ma façon 171 00:08:17,500 --> 00:08:19,625 via Alpha Beta Qui est le prochain gars ? 172 00:08:19,792 --> 00:08:20,875 -[se moque] 173 00:08:21,042 --> 00:08:22,292 Ouais. 174 00:08:22,459 --> 00:08:24,709 Prissy, petite salope ! 175 00:08:24,875 --> 00:08:26,500 -Hé. 176 00:08:26,667 --> 00:08:28,709 Ooh. Ce n'est pas bon. 177 00:08:30,834 --> 00:08:32,292 - [le verre se brise] - [rires] 178 00:08:33,750 --> 00:08:36,375 Ouais ? D'accord. 179 00:08:36,542 --> 00:08:39,125 -Oh, hé, hé ! Quelle nuit on passe, hein ? 180 00:08:39,292 --> 00:08:41,917 -Ouais, laisse-le te sauver, comme papa le fait toujours. 181 00:08:42,084 --> 00:08:44,292 Et toi, espèce de putain de simple. - Idolâtrer? 182 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 -[gémissant] 183 00:08:48,292 --> 00:08:49,292 Viens ici ! 184 00:08:50,209 --> 00:08:51,209 [le verre se brise] 185 00:08:51,375 --> 00:08:54,000 Quoi ?! Vous n'en avez pas encore assez ? 186 00:08:56,000 --> 00:08:57,250 - [le verre se brise] - Aah ! 187 00:08:58,000 --> 00:08:59,417 ♪♪ 188 00:08:59,584 --> 00:09:02,417 [Tiffany gémit] 189 00:09:02,584 --> 00:09:04,750 Non ! 190 00:09:04,917 --> 00:09:06,834 ♪♪ 191 00:09:07,000 --> 00:09:07,600 ♪♪ 192 00:09:13,417 --> 00:09:15,625 - [Tiffany] Lâchez-moi ! - [toux] 193 00:09:15,792 --> 00:09:16,792 Éric ! 194 00:09:16,959 --> 00:09:17,959 [haletant] 195 00:09:19,084 --> 00:09:21,459 ♪♪ 196 00:09:21,625 --> 00:09:25,292 Je suis désolé. Je suis désolé. 197 00:09:25,459 --> 00:09:29,959 ♪♪ 198 00:09:30,125 --> 00:09:33,292 -Ouais. Ouais. Alors, qui est le simp maintenant ? 199 00:09:33,459 --> 00:09:34,059 ♪♪ 200 00:09:41,834 --> 00:09:44,542 - Laissez-la partir. - Rentre chez toi et dégrise, d'accord ? 201 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 -Ce n'est pas fini. 202 00:09:47,792 --> 00:09:51,167 -Tu reviens vers moi, tu le regretteras. 203 00:09:51,334 --> 00:09:54,292 - [renifle] Peu importe. Se déplacer! 204 00:09:58,542 --> 00:09:59,542 -Oh, regarde-toi. 205 00:10:00,250 --> 00:10:02,709 Bien sûr, ils ont fait des dégâts avec ceux-là. 206 00:10:02,875 --> 00:10:04,709 -Ouais. Je sais. 207 00:10:06,792 --> 00:10:09,334 Au diable. Deux coups. 208 00:10:09,500 --> 00:10:13,542 -Ouais! Hé! Au champion ! 209 00:10:13,750 --> 00:10:15,959 [acclamations et applaudissements] 210 00:10:16,125 --> 00:10:17,375 -♪ Regarde-toi ♪ 211 00:10:17,542 --> 00:10:19,334 ♪ Levez la main si vous voulez bouger ♪ 212 00:10:19,500 --> 00:10:21,584 ♪ Les mains vers le toit quand je compte jusqu'à trois ♪ 213 00:10:21,750 --> 00:10:23,584 ♪ Les mains vers le toit si tu es méchant ♪ 214 00:10:23,750 --> 00:10:25,542 ♪ Je sais que tu penses que je suis spécial, oui ♪ 215 00:10:25,709 --> 00:10:29,667 -Hé ! Lancez-vous ! Ah ! 216 00:10:30,709 --> 00:10:33,292 Ah-ooh ! Waouh ! 217 00:10:33,459 --> 00:10:36,167 [les téléphones portables sonnent, sonnent] 218 00:10:38,917 --> 00:10:40,417 Ouh ! Ah ! 219 00:10:42,500 --> 00:10:44,042 Bonjour? La fête est là ! 220 00:10:46,250 --> 00:10:47,875 Qu'est-ce que vous regardez ? 221 00:10:48,042 --> 00:10:50,000 -Greg ? Greg ? 222 00:10:50,417 --> 00:10:51,834 C'est Trish. 223 00:10:52,709 --> 00:10:54,000 Qu'est-ce qu'elle fait ? 224 00:10:55,917 --> 00:10:57,042 Qu'est-ce que c'est que ça ? 225 00:11:01,167 --> 00:11:05,709 [musique à suspense] 226 00:11:05,875 --> 00:11:09,792 ♪♪ 227 00:11:09,959 --> 00:11:13,959 ♪♪ 228 00:11:14,125 --> 00:11:17,459 - Trish ! Êtes-vous là-dedans ? - Je suis un peu occupé en ce moment. 229 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 -Mec, c'est bon si ton copain n'existe pas. 230 00:11:20,292 --> 00:11:21,875 Nous sommes tous passés par là. 231 00:11:22,042 --> 00:11:25,792 -Je-je le fais. J'ai un petit ami. Je suis avec lui en ce moment. 232 00:11:25,959 --> 00:11:28,042 -D'accord, mec, peu importe ce que tu dis. 233 00:11:28,209 --> 00:11:31,625 ♪♪ 234 00:11:31,792 --> 00:11:34,292 [bips du téléphone portable] 235 00:11:34,459 --> 00:11:39,167 ♪♪ 236 00:11:39,334 --> 00:11:39,934 ♪♪ 237 00:11:45,834 --> 00:11:47,542 Hé, Trish ? 238 00:11:49,584 --> 00:11:51,167 Êtes-vous d'accord? Trish ? 239 00:11:51,334 --> 00:11:54,500 -Non, non, non, non, non ! Aah ! [en criant] 240 00:11:56,209 --> 00:11:57,375 [les cris continuent] 241 00:11:59,125 --> 00:12:02,209 [toux] 242 00:12:04,000 --> 00:12:05,750 [les deux halètent] 243 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 [le sang coule] 244 00:12:09,042 --> 00:12:09,642 ♪♪ 245 00:12:14,959 --> 00:12:16,834 ♪♪ 246 00:12:17,000 --> 00:12:19,584 - [haletant] Quoi... - Oh, mon Dieu. 247 00:12:19,750 --> 00:12:23,000 ♪♪ 248 00:12:23,167 --> 00:12:26,084 - Quelqu'un a appelé les flics ? - Oui, j'y participe. 249 00:12:26,250 --> 00:12:29,750 ♪♪ 250 00:12:29,917 --> 00:12:31,875 [la porte grince] 251 00:12:32,042 --> 00:12:32,642 ♪♪ 252 00:12:37,584 --> 00:12:39,250 - Il y a un meurtrier en liberté. 253 00:12:39,417 --> 00:12:41,334 Comment vous sentez-vous? Pensez-vous qu'elle est morte ? 254 00:12:41,500 --> 00:12:43,250 Comment a-t-il fait ? Qui est le meurtrier ? 255 00:12:43,417 --> 00:12:45,000 Selon vous, qui est le meurtrier ? 256 00:12:45,167 --> 00:12:47,042 J'essaie d'aller au fond des choses. 257 00:12:47,209 --> 00:12:49,584 Ceci est une enquête en cours dès maintenant ! 258 00:12:51,834 --> 00:12:55,375 -Kiki. Kiki, s'il te plaît ! S'il te plaît. Non! 259 00:12:55,542 --> 00:12:56,142 ♪♪ 260 00:13:01,209 --> 00:13:03,209 ♪♪ 261 00:13:03,375 --> 00:13:05,084 [claquement de porte] 262 00:13:05,250 --> 00:13:08,917 ♪♪ 263 00:13:09,084 --> 00:13:10,084 S'il vous plaît ! 264 00:13:10,334 --> 00:13:13,917 Je n'ai rien fait. Je ne... Aah ! [haletant] 265 00:13:14,084 --> 00:13:14,684 ♪♪ 266 00:13:21,167 --> 00:13:22,334 ♪♪ 267 00:13:22,500 --> 00:13:25,792 S'il vous plaît ! S'il te plaît! Je n'ai rien fait. 268 00:13:25,959 --> 00:13:28,959 Non! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît. 269 00:13:29,125 --> 00:13:31,334 Non! [pleurer] 270 00:13:31,500 --> 00:13:32,500 [couteau siffle] 271 00:13:32,667 --> 00:13:34,500 [bâillonnement] 272 00:13:34,667 --> 00:13:36,209 [tours de couteau] 273 00:13:36,375 --> 00:13:38,000 [toux] 274 00:13:38,167 --> 00:13:38,767 ♪♪ 275 00:13:44,125 --> 00:13:46,542 [le sang jaillit] 276 00:13:46,709 --> 00:13:48,959 [les oiseaux gazouillent] 277 00:13:54,084 --> 00:13:55,084 - Quoi de neuf, les gars ? 278 00:13:55,250 --> 00:13:56,625 Bienvenue sur ma chaîne. 279 00:13:56,959 --> 00:13:58,584 Greg ici, là où le crime fait grincer des dents 280 00:13:58,750 --> 00:14:00,042 mais mon contenu ne l'est pas. 281 00:14:00,209 --> 00:14:03,625 Alors, Lacey et Trish, complètement massacré. 282 00:14:03,792 --> 00:14:04,959 Donc pas une tuerie. 283 00:14:05,125 --> 00:14:06,959 La police est dans son époque désemparée, 284 00:14:07,167 --> 00:14:08,417 ce que je ne comprends pas 285 00:14:08,584 --> 00:14:10,875 parce que le meurtre était littéralement diffusé en direct. 286 00:14:11,042 --> 00:14:13,584 Mais ne vous inquiétez pas. je vais aller au fond des choses. 287 00:14:13,750 --> 00:14:16,125 -Alors, peux-tu nous dire qu'est-ce que tu fais comptez-vous faire quelque chose sur le campus aujourd'hui ? 288 00:14:16,292 --> 00:14:18,709 -Eh bien, pour l'instant, le campus est verrouillé. 289 00:14:18,875 --> 00:14:21,000 Personne ne va ni ne part jusqu'à ce qu'il soit levé 290 00:14:21,167 --> 00:14:22,917 sauf s'il s'agit d'une urgence médicale, et puis nous aurons... 291 00:14:23,084 --> 00:14:24,709 -Conneries ! 292 00:14:24,875 --> 00:14:26,042 Y a-t-il un tueur sur le campus qui a soif de clics ? 293 00:14:26,084 --> 00:14:27,500 -Greg, tu n'as pas obtenu ton diplôme ? 294 00:14:27,667 --> 00:14:30,459 Tu n'as pas 30 ans ? - 27 ! 295 00:14:30,625 --> 00:14:33,792 Et j'adore voir votre remplissage... je veux dire le visage. 296 00:14:33,959 --> 00:14:35,792 -Tu dois quitter l'enquête 297 00:14:35,959 --> 00:14:38,792 aux professionnels. - Je suis la voix des sans-voix. 298 00:14:38,959 --> 00:14:41,042 -Oh, mon Dieu. je n'ai pas le temps pour vos jeux. 299 00:14:41,209 --> 00:14:42,375 Va appeler ta maman. 300 00:14:42,542 --> 00:14:44,584 -Ouais, je l'ai déjà fait. Elle dit bonjour. 301 00:14:46,709 --> 00:14:47,834 - Prends soin de ça. 302 00:14:48,000 --> 00:14:49,667 -D'accord. Envoyez votre serviteur après moi. 303 00:14:49,834 --> 00:14:51,209 - Allons-y. - Bien, gros coup ! 304 00:14:51,375 --> 00:14:53,625 - Rentre chez toi, gamin ! - J'ai 27 ans ! 305 00:14:53,792 --> 00:14:56,375 -Hé. Détective Brick. 306 00:14:56,542 --> 00:14:59,084 -Hé. Merci. Ce gamin était implacable. 307 00:14:59,250 --> 00:15:03,834 -Ouais. Hé, regarde. je dois demander vous quelques questions. 308 00:15:04,000 --> 00:15:07,292 -D'accord. Mais tu dois suivre. 309 00:15:07,459 --> 00:15:09,542 -Oh, et n'oublie pas de le dire à tes amis 310 00:15:09,709 --> 00:15:12,417 pour vous abonner à tous les contenus de Jake les pages des réseaux sociaux également. 311 00:15:12,584 --> 00:15:14,292 Suivez son parcours chez les pros ! 312 00:15:14,459 --> 00:15:15,709 Yo, playboy. 313 00:15:17,250 --> 00:15:18,709 - Sortez d'ici. 314 00:15:18,875 --> 00:15:20,959 Mec, vous avez tous eu une saison entière cette année. 315 00:15:21,125 --> 00:15:23,750 Vous faites tous du travail communautaire ou quelque chose du genre. 316 00:15:23,917 --> 00:15:25,375 -Oui Monsieur! 317 00:15:26,625 --> 00:15:28,250 --[Greg] Waouh ! Écartez-vous ! 318 00:15:28,417 --> 00:15:30,959 Je viens d'apprendre comment faire ça. Je ne sais pas comment m'arrêter ! 319 00:15:31,125 --> 00:15:32,584 Je me suis arrêté. Je me suis arrêté. 320 00:15:32,750 --> 00:15:35,334 Ne vous inquiétez pas, abonnés. Je suis là. Je suis pédé. 321 00:15:35,500 --> 00:15:38,167 Et la vérité est proche. Greg dehors ! 322 00:15:38,334 --> 00:15:41,375 --[Jake] Greg, qu'est-ce que tu fais ? 323 00:15:41,542 --> 00:15:43,125 - J'essaie juste de détendre l'ambiance. 324 00:15:45,500 --> 00:15:47,125 Allez. Vous le pensez tous. 325 00:15:47,292 --> 00:15:49,375 -Peux-tu juste essayer et l'atténuer un peu ? 326 00:15:49,542 --> 00:15:50,834 - Atténuer ça ? 327 00:15:51,542 --> 00:15:53,709 Tu devrais dire ça à la section commentaires. 328 00:15:53,875 --> 00:15:55,667 As-tu vu ce que les gens écrivaient 329 00:15:55,834 --> 00:15:57,875 quand cela s'est-il réellement produit ? Brutal. 330 00:15:58,042 --> 00:16:00,125 - Jésus-Christ. - [Greg] Sans jeu de mots. 331 00:16:00,292 --> 00:16:03,334 -C'est insensible. En fait, je dois sauver des vies. 332 00:16:03,500 --> 00:16:07,334 -Eh bien, peut-être qu'on peut économiser certains ensemble à la morgue. 333 00:16:07,500 --> 00:16:11,709 -Greg, tu ne devrais pas être plus, Je ne sais pas, mature ? 334 00:16:11,875 --> 00:16:13,084 -J'ai 27 ans. 335 00:16:13,250 --> 00:16:14,375 -Eh, j'approche les 30. 336 00:16:14,542 --> 00:16:16,709 -Vous repoussez la retraite. 337 00:16:16,875 --> 00:16:19,834 J'ai besoin d'une confirmation des décès. 338 00:16:20,000 --> 00:16:22,459 -Alex Jones, que veux-tu nous le dire maintenant ? 339 00:16:22,625 --> 00:16:24,709 -Je voudrais dire que je suis un Greg différent. 340 00:16:24,875 --> 00:16:26,417 OK, les gars, j'ai changé. 341 00:16:26,584 --> 00:16:29,167 Cet été, je suis allé faire de la randonnée dans toute l'Europe, 342 00:16:29,334 --> 00:16:31,292 et j'ai vraiment repris contact avec mes racines. 343 00:16:31,459 --> 00:16:32,792 -Quelles racines ? 344 00:16:32,959 --> 00:16:35,042 -Tu devrais demander ça à ton coiffeur. 345 00:16:35,209 --> 00:16:37,125 Savez-vous au moins quoi "Greg" signifie dans la Grèce antique ? 346 00:16:37,292 --> 00:16:39,000 --[Jake] Non. 347 00:16:39,167 --> 00:16:42,167 -Bien sûr que non, parce que tu n'es qu'un joueur de football. 348 00:16:42,334 --> 00:16:43,750 - Cela veut dire vigilant. - Bingo ! 349 00:16:43,917 --> 00:16:46,125 J'ai obtenu un A-plus en histoire ancienne juste ici. 350 00:16:46,292 --> 00:16:49,042 -D'accord, Greg, qu'est-ce que tu essaies dire, mec ? Crachez-le. 351 00:16:49,209 --> 00:16:51,584 -Ne pas gêner sur mon journalisme d'investigation. 352 00:16:51,750 --> 00:16:54,334 Cela attirera tellement de gens abonnés à ma chaîne. 353 00:16:54,500 --> 00:16:56,417 -Ouais, sauf qu'on l'a tous vu à l'écran. 354 00:16:56,584 --> 00:16:59,667 -Ouais, et déjà cette vidéo a dépassé plus d'un million de vues. 355 00:16:59,834 --> 00:17:01,500 Des seins, du cul et du sang... 356 00:17:01,667 --> 00:17:03,959 La Sainte Trinité pour amener chez les abonnés. 357 00:17:04,125 --> 00:17:05,542 -Tu es malade. 358 00:17:05,709 --> 00:17:09,334 -Prudent. Vous êtes le Tandamp;A dans cette équation. 359 00:17:09,500 --> 00:17:11,625 -Aimez-vous avoir des dents dans la bouche ? 360 00:17:12,792 --> 00:17:14,000 -Parfois. 361 00:17:16,167 --> 00:17:19,167 En parlant de dents cassées, comment va cette main ? 362 00:17:19,334 --> 00:17:21,209 Tu l'as glacé après cette bagarre dans un bar ? 363 00:17:23,125 --> 00:17:25,084 - Elle a commencé. - Vrai. 364 00:17:25,250 --> 00:17:27,709 Parlez-m'en davantage de votre désir profond de débarrasser le monde 365 00:17:27,875 --> 00:17:30,875 des connards dans le plus public, des manières belles et violentes. 366 00:17:31,042 --> 00:17:33,209 --[Jake] Laisse ça tranquille, Greg. Laissez-le. 367 00:17:36,709 --> 00:17:38,334 -D'accord, je n'ai pas le temps pour ça. 368 00:17:38,500 --> 00:17:41,209 Je dois rentrer à la maison et récupérer mon livestream prêt pour mes enfants, 369 00:17:41,375 --> 00:17:42,667 ce qui est important. 370 00:17:42,834 --> 00:17:45,834 -Je pensais qu'ils aurait annulé cet événement. 371 00:17:47,375 --> 00:17:49,250 -Eh bien, ils ne l'ont pas encore annulé. 372 00:17:49,417 --> 00:17:50,017 ♪♪ 373 00:17:56,042 --> 00:17:59,500 -[Dr. Machar] C'était un accident. Vous avez paniqué. 374 00:17:59,667 --> 00:18:03,209 C'est une réaction humaine naturelle. 375 00:18:04,917 --> 00:18:09,417 -J'ai juste l'impression qu'Eric est passé à autre chose, 376 00:18:09,584 --> 00:18:11,667 et il est dans son propre petit monde, 377 00:18:11,834 --> 00:18:16,709 et je suis juste, comme... coincé là. 378 00:18:16,875 --> 00:18:21,209 -Eh bien, tout le monde s'occupe différemment les événements traumatisants. 379 00:18:22,334 --> 00:18:23,750 Comment vas-tu dormir ? 380 00:18:25,500 --> 00:18:30,417 -Je me réveille avec une certaine oppression dans la poitrine 381 00:18:30,584 --> 00:18:31,917 et les sueurs. 382 00:18:33,500 --> 00:18:38,584 Et, euh, parfois je m'éloigne et rejoue tout ça à nouveau 383 00:18:38,792 --> 00:18:39,917 dans ma tête. 384 00:18:41,125 --> 00:18:44,750 -Ce serait le trouble de stress post-traumatique. 385 00:18:44,917 --> 00:18:46,417 Depuis vos réseaux sociaux, 386 00:18:47,084 --> 00:18:51,000 on dirait tout le reste ça va mieux dans ta vie ? 387 00:18:53,542 --> 00:18:56,292 -C'est la seule réalité Je peux contrôler, alors... 388 00:18:59,959 --> 00:19:01,750 -Je veux que tu écoutes. 389 00:19:03,250 --> 00:19:08,792 Vous avez démarré un programme pour aider les enfants défavorisés. 390 00:19:08,959 --> 00:19:14,250 Vous donnez aux enfants une éducation opportunités et parrainages 391 00:19:14,417 --> 00:19:17,125 pour une vie meilleure. 392 00:19:18,750 --> 00:19:22,000 Vous ne devriez pas laisser votre passé vous définir. 393 00:19:22,167 --> 00:19:23,167 [l'alarme sonne] 394 00:19:23,709 --> 00:19:25,542 Et c'est notre heure. 395 00:19:25,709 --> 00:19:30,875 Alors... je vais recharger votre ordonnance. 396 00:19:31,709 --> 00:19:32,834 D'accord? 397 00:19:33,000 --> 00:19:34,792 -Proloft ? Même dose. 398 00:19:34,959 --> 00:19:36,167 -Ouais. 399 00:19:37,417 --> 00:19:42,625 Aussi, si vous voyez Eric, faites-lui de mon mieux. 400 00:19:44,417 --> 00:19:46,667 [les oiseaux gazouillent] 401 00:19:52,167 --> 00:19:53,667 -Salut les combattants. C'est Tiffany. 402 00:19:53,834 --> 00:19:56,625 je suis tellement excité pour notre événement ce week-end. 403 00:19:56,792 --> 00:19:58,417 C'est l'officiel... 404 00:20:00,834 --> 00:20:03,584 - Tu montes la vidéo de Tiffany ? - Ouais. 405 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 -Voyons. 406 00:20:05,792 --> 00:20:07,792 -[Tiffany] Petits T-shirts de combattant... 407 00:20:07,959 --> 00:20:10,250 -Non, débarrasse-toi de ces conneries de CGI, d'accord ? 408 00:20:10,417 --> 00:20:12,584 Je veux la vraie émotion brute. - Ouais, je l'ai. 409 00:20:12,750 --> 00:20:15,334 -Et cet écran vert ? Poubelle. Coupez-le. 410 00:20:15,500 --> 00:20:17,375 -Ecoute, plus tôt je pourrai faire ça, 411 00:20:17,542 --> 00:20:19,542 plus tôt je pourrai sortir d'ici. 412 00:20:19,709 --> 00:20:21,000 Alors, si tu me veux pour changer autre chose, 413 00:20:21,167 --> 00:20:22,834 s'il vous plaît, sortez-le maintenant. - Je suis désolé. 414 00:20:23,000 --> 00:20:24,625 Où penses-tu vouloir aller ? 415 00:20:24,792 --> 00:20:27,625 Tu ne veux pas sortir avec les jeunes défavorisés 416 00:20:27,792 --> 00:20:29,417 de l'Amérique ? Leur montrer un moment amusant ? 417 00:20:29,584 --> 00:20:33,375 Ou encore mieux, découvrez qui est le Mangler du Mont Chester ? 418 00:20:33,542 --> 00:20:35,750 -Le Mont Chester Mangler. 419 00:20:35,917 --> 00:20:37,542 -Mm-hmm. J'y ai pensé moi-même. 420 00:20:37,709 --> 00:20:41,375 Je pensais aussi à... "Bracer le visage." 421 00:20:41,542 --> 00:20:43,459 Je ne savais juste pas si c'était trop... méta. 422 00:20:43,625 --> 00:20:45,167 -Ouais. Non. 423 00:20:45,459 --> 00:20:48,459 C'est dur à cuire, mais pour être honnête avec toi, je ne peux pas vraiment me livrer 424 00:20:48,625 --> 00:20:51,875 dans ton vrai crime, paranoïaque, conneries d'enquêteur en ce moment, 425 00:20:52,042 --> 00:20:54,500 surtout si tu je pense toujours que Covid-19 était un canular. 426 00:20:54,667 --> 00:20:56,500 -Euh, rembobine. Je n'ai jamais dit que c'était un canular. 427 00:20:56,667 --> 00:20:58,625 Ce que j'ai dit, c'est que les médias l'ont perpétué 428 00:20:58,792 --> 00:21:00,625 par une propagande alarmiste, 429 00:21:00,792 --> 00:21:02,292 et Big Pharma est intervenue et a profité. 430 00:21:02,459 --> 00:21:04,959 -Tu m'as donné le Covid trois fois. Cela a du sens. 431 00:21:05,125 --> 00:21:09,084 - Exactement. Ce n'était pas un canular. - Hé, on peut parler ? 432 00:21:11,709 --> 00:21:12,917 -Ouais. 433 00:21:24,750 --> 00:21:26,917 -Dr. Machar fait de son mieux. 434 00:21:31,959 --> 00:21:33,375 -Donnez-moi une pause. 435 00:21:36,334 --> 00:21:39,792 -Tu allais tellement mieux quand tu avais quelqu'un à qui parler. 436 00:21:39,959 --> 00:21:41,584 -Je devais te parler. 437 00:21:50,167 --> 00:21:53,584 -Je ne pouvais pas fonctionner, d'accord ? 438 00:21:55,667 --> 00:22:00,125 J'avais besoin d'un ami... pas un petit ami. 439 00:22:01,292 --> 00:22:02,709 -Ouais. Et Jake ? 440 00:22:03,959 --> 00:22:05,625 Vous travaillez avec lui. 441 00:22:12,875 --> 00:22:14,459 -Tu sais que Jake est un ami. 442 00:22:14,709 --> 00:22:17,125 - [se moque] Ouais. Le sait-il ? 443 00:22:21,084 --> 00:22:23,709 -Tu sais, en fait, je j'ai pensé que nous devrions probablement ajouter 444 00:22:23,875 --> 00:22:25,334 un avertissement à cette vidéo. 445 00:22:25,584 --> 00:22:29,334 Quelque chose comme "Tueur sur campus. Entrez à vos propres risques. 446 00:22:29,500 --> 00:22:32,542 C'est un peu ce que je suis faire avec cette conversation. 447 00:22:32,709 --> 00:22:36,084 -Non, c'est super. S'il vous plaît, restez. 448 00:22:36,250 --> 00:22:37,459 -Hé. 449 00:22:38,125 --> 00:22:39,459 Alors, qu'est-ce que j'ai raté ? 450 00:22:46,084 --> 00:22:47,084 -Rien. 451 00:22:48,750 --> 00:22:50,125 -Quelques bonnes nouvelles... 452 00:22:50,292 --> 00:22:52,542 En fait, j'ai réussi ce don de baskets. 453 00:22:52,709 --> 00:22:54,959 - C'est génial. - N'est-ce pas? 454 00:22:55,125 --> 00:22:57,709 Greg, je peux en fait donner vous avez du crédit là-dessus. 455 00:22:57,875 --> 00:23:02,584 -Euh, euh, le promoteur a annulé la visite des enfants demain. Alors... 456 00:23:02,750 --> 00:23:06,542 -Oh. Je suis désolé. Je sais combien cela signifiait pour toi. 457 00:23:07,584 --> 00:23:09,459 Écoute, on peut encore faire quelque chose. 458 00:23:09,625 --> 00:23:11,875 Il n'est pas nécessaire que cela se termine comme ça. 459 00:23:12,042 --> 00:23:15,417 -Je vais quand même, euh, faire ta vidéo. 460 00:23:19,750 --> 00:23:22,959 - Je dois y aller. - Je vais avec toi. 461 00:23:25,584 --> 00:23:27,000 -Elle est vraiment géniale. 462 00:23:29,625 --> 00:23:31,959 -Ouais. Ouais, elle l'est. 463 00:23:33,959 --> 00:23:36,292 -Et je pense qu'elle se sent de la même manière pour toi. 464 00:23:39,667 --> 00:23:40,667 Déjeuner? 465 00:23:41,917 --> 00:23:45,500 -Ouais. Ouais, ce serait génial. 466 00:23:45,875 --> 00:23:48,875 -Non, non, non, tu continues à travailler. Il faut faire le plein. 467 00:23:50,292 --> 00:23:51,792 Que veux-tu? 468 00:23:51,959 --> 00:23:54,209 -Je ne sais pas. Donne-moi juste un de ces wraps. 469 00:23:54,375 --> 00:23:56,459 -Envelopper dessus. 470 00:23:56,625 --> 00:23:57,834 -Merci. 471 00:24:04,584 --> 00:24:05,834 [frapper à la porte] 472 00:24:06,000 --> 00:24:07,750 --[Détective Brick] Dr Machar ? 473 00:24:07,917 --> 00:24:12,000 - Oui. Puis-je vous aider? - Détective Brick. 474 00:24:12,167 --> 00:24:15,209 Il est temps de poser quelques questions ? - Euh, en référence à ? 475 00:24:15,375 --> 00:24:17,250 -Oh, je suis sûr que tu as entendu ce qui s'est passé 476 00:24:17,417 --> 00:24:18,959 au collège l'autre soir. 477 00:24:19,125 --> 00:24:21,375 -Ouais. C'était une horrible tragédie. 478 00:24:21,542 --> 00:24:24,292 -Certainement. C'est pourquoi je suis ici. 479 00:24:24,459 --> 00:24:26,584 j'ai une question à propos d'un de vos patients. 480 00:24:26,750 --> 00:24:28,959 Voyez-vous toujours Tiffany Clarke ? 481 00:24:29,125 --> 00:24:32,292 -Ouais. Je suis désolé, mais c'est, euh, 482 00:24:32,459 --> 00:24:34,417 confidentialité médecin-patient. 483 00:24:34,584 --> 00:24:36,292 Je suis sûr que vous le savez déjà. 484 00:24:37,542 --> 00:24:42,584 -D'accord. Gardons cela simple, alors. 485 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 La nuit du meurtre, 486 00:24:44,334 --> 00:24:47,375 elle et l'une des victimes s'est engagé dans une grosse bagarre. 487 00:24:48,209 --> 00:24:49,542 -[Dr. Machar] Vraiment ? 488 00:24:49,709 --> 00:24:53,750 -Alors, aide-moi ici. 489 00:24:54,334 --> 00:24:58,959 - [soupir] Je ne sais pas. 490 00:25:01,084 --> 00:25:04,459 -Très bien, Dr Machar, cela peut aller de deux manières. 491 00:25:04,625 --> 00:25:07,417 Premièrement, je vais demander une assignation à comparaître. 492 00:25:07,584 --> 00:25:09,792 Je reviens, je vous amène pour un interrogatoire. 493 00:25:09,959 --> 00:25:12,709 Appelez les médias. Faites-en une grosse affaire. 494 00:25:12,875 --> 00:25:16,292 Ou tu m'aides juste. 495 00:25:16,459 --> 00:25:18,959 Appelez cela donner un peu de tranquillité d’esprit. 496 00:25:21,125 --> 00:25:26,417 -Si ce que tu me demandes c'est si je pensais qu'elle était une menace, 497 00:25:27,625 --> 00:25:30,792 la réponse est non. 498 00:25:30,959 --> 00:25:35,792 Si je l'avais fait, je l'aurais signalé conformément à la loi. 499 00:25:35,959 --> 00:25:38,834 -Hm. D'accord. 500 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Depuis combien de temps la voyez-vous ? 501 00:25:40,792 --> 00:25:43,167 -[Dr. Machar] Quelques années. Maintenant, regarde. Je suis désolé. 502 00:25:43,334 --> 00:25:45,292 J'aimerais aider, 503 00:25:45,459 --> 00:25:50,084 mais je ne peux pas violer la confiance de mon patient. D'accord? 504 00:25:50,250 --> 00:25:56,167 -D'accord. L'obtenir. Voici ma carte. 505 00:25:56,334 --> 00:25:59,250 Tu penses à tout ce qui pourrait aide-moi, tu me le fais savoir. 506 00:25:59,417 --> 00:26:00,417 [le téléphone portable sonne] 507 00:26:01,417 --> 00:26:04,417 Bonjour ? Je suis en route. 508 00:26:04,584 --> 00:26:06,334 -Est-ce que tout va bien ? 509 00:26:10,375 --> 00:26:12,500 -C'est confidentiel. 510 00:26:17,917 --> 00:26:20,459 -[Tiffany] Salut les combattants. C'est moi, Tiffany. 511 00:26:23,959 --> 00:26:26,375 Salut les petits combattants, c'est Tiffany ici. 512 00:26:26,542 --> 00:26:30,250 Je suis tellement excité pour notre événement à venir très, très bientôt. 513 00:26:30,417 --> 00:26:33,334 C'est notre Tiffany's officiel T-shirts Petits Combattants, 514 00:26:33,500 --> 00:26:35,500 et si vous y participez, vous en recevrez un aussi. 515 00:26:35,667 --> 00:26:37,542 Lors de cet événement, nous aurons un... 516 00:26:37,709 --> 00:26:39,125 [musique à suspense] 517 00:26:39,292 --> 00:26:42,459 ♪♪ 518 00:26:42,625 --> 00:26:43,625 -Aah ! 519 00:26:44,417 --> 00:26:46,334 [grognement] 520 00:26:47,375 --> 00:26:50,625 ♪♪ 521 00:26:50,792 --> 00:26:52,625 [haletant] 522 00:26:52,792 --> 00:26:56,125 ♪♪ 523 00:26:56,292 --> 00:26:58,209 [gémissant, haletant] 524 00:26:58,375 --> 00:26:59,917 Aah ! 525 00:27:00,084 --> 00:27:04,459 ♪♪ 526 00:27:04,625 --> 00:27:07,542 -Aah ! Aah ! Aah-aah ! Aah-aah-aah ! 527 00:27:07,709 --> 00:27:12,167 Aah-aah ! Aah-aah ! Oh mon Dieu! 528 00:27:12,334 --> 00:27:14,750 -[Eric] Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 529 00:27:14,917 --> 00:27:17,209 [tous deux haletants] 530 00:27:22,125 --> 00:27:23,625 -Je voulais juste manger. 531 00:27:26,209 --> 00:27:28,209 -♪ Parce que je sais, bébé ♪ 532 00:27:28,375 --> 00:27:29,834 ♪ Je sais ♪ 533 00:27:30,000 --> 00:27:32,584 -Combien de lotions faut-il un besoin dans la salle de bain ? 534 00:27:32,750 --> 00:27:33,834 -Prenez une vidéo. 535 00:27:34,000 --> 00:27:35,625 Et celui-là, Tiffany ? Hmm? 536 00:27:36,750 --> 00:27:37,350 ♪♪ 537 00:27:42,709 --> 00:27:43,309 ♪♪ 538 00:27:47,834 --> 00:27:49,292 -Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 539 00:27:49,459 --> 00:27:51,917 J'ai toujours reçu cet appel téléphonique avec le don de chaussures. 540 00:27:52,084 --> 00:27:54,250 -Eh bien, ça veut dire beaucoup, Jake. Merci. 541 00:27:54,417 --> 00:27:57,375 -Ouais. Aucun problème. Tout pour vous et les enfants. 542 00:27:59,250 --> 00:28:00,584 -Et poster. 543 00:28:01,917 --> 00:28:04,959 Tu sais que Jake a un faible pour toi, n'est-ce pas ? 544 00:28:05,125 --> 00:28:06,959 - Quoi? - J'étais littéralement debout 545 00:28:07,125 --> 00:28:11,042 devant lui en bikini, et il te regardait. 546 00:28:12,417 --> 00:28:15,584 - Jake est un ami. - Mm-hmm. 547 00:28:17,792 --> 00:28:20,292 -Oh, j'ai déjà mille likes ! 548 00:28:23,042 --> 00:28:24,709 [bips du téléphone portable] 549 00:28:24,875 --> 00:28:28,167 ♪♪ 550 00:28:28,334 --> 00:28:29,542 -Éric ? 551 00:28:29,709 --> 00:28:34,334 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - C'est Éric. 552 00:28:34,500 --> 00:28:36,959 - Allons-y. Je vais conduire. - D'accord, ouais, ouais, ouais. 553 00:28:37,125 --> 00:28:38,834 - J'ai ton sac. - [Cameron] Ouais. 554 00:28:39,917 --> 00:28:41,583 - Ouais, je viens d'arriver à l'hôpital. - [Smith] Détective Brick ? 555 00:28:41,625 --> 00:28:44,084 -Je vais aller le voir. Laissez-moi vous rappeler. 556 00:28:44,250 --> 00:28:46,959 -Je suis venu dès que j'ai reçu l'appel. 557 00:28:47,125 --> 00:28:51,042 [haletant] J'ai trouvé ça dans le couloir de l'école. 558 00:28:51,209 --> 00:28:52,750 -Tiffany Clarke. 559 00:28:54,042 --> 00:28:57,292 - Comment savez-vous? - C'est mon travail de savoir. 560 00:28:57,459 --> 00:29:00,000 J'ai quelques questions. Allons leur demander. 561 00:29:02,959 --> 00:29:05,084 -Je suis contente que tu vas bien. 562 00:29:05,250 --> 00:29:08,459 De toute façon, mon service est dans une heure, alors Je vais juste arriver plus tôt. 563 00:29:08,625 --> 00:29:10,667 Soyez prudent. - D'accord. Ouais. 564 00:29:12,084 --> 00:29:16,292 -Eh bien... Eh bien, vous avez de la chance. 565 00:29:16,459 --> 00:29:18,042 --[Éric] Cela n'a pas l'air d'être le cas. 566 00:29:20,084 --> 00:29:21,500 -Voilà. 567 00:29:21,667 --> 00:29:23,250 Asseyez-vous bien. 568 00:29:27,459 --> 00:29:29,584 - Mets ça. Vous en avez besoin. 569 00:29:31,125 --> 00:29:33,584 -Où as-tu eu ça ? 570 00:29:33,750 --> 00:29:36,250 -Un journaliste peut ne révèle jamais leurs sources. 571 00:29:39,292 --> 00:29:42,750 Alors, Cameron est allé à la morgue ? Est-ce vrai ? 572 00:29:42,917 --> 00:29:44,334 - Juste... - Je suis juste... 573 00:29:44,500 --> 00:29:46,917 -[Eric] S'il te plaît, ne le fais pas. Peux-tu? Pendant cinq secondes. 574 00:29:47,084 --> 00:29:49,375 -Vous les gars. Vous les gars. D'accord? J'ai besoin de ces photos. 575 00:29:49,542 --> 00:29:52,209 Vous ne comprenez pas les points de vue cela amènera à ma page. 576 00:29:52,375 --> 00:29:54,209 Regarder. Regardez ce que le sang a apporté. 577 00:29:54,375 --> 00:29:56,959 - [Tiffany] Greg. - [Smith] Là où c'est le chaos, 578 00:29:57,209 --> 00:29:59,334 Je peux toujours compter sur toi être là, Greg ! 579 00:29:59,500 --> 00:30:00,667 -Mm-hmm. 580 00:30:00,834 --> 00:30:02,959 Je te connais. Tu es ce détective 581 00:30:03,125 --> 00:30:04,667 ça m'a fait beaucoup de bien. 582 00:30:04,834 --> 00:30:07,625 -Ouais. C'est le détective Brick. Tu veux m'expliquer 583 00:30:07,792 --> 00:30:10,042 pourquoi cette photo était sur la scène du crime ? 584 00:30:12,792 --> 00:30:15,542 -Cette photo a été prise au lycée. Je ne sais pas. 585 00:30:15,709 --> 00:30:18,209 --[Détective Brick] Ouais. Alors, qui veut te faire du mal ? 586 00:30:18,375 --> 00:30:20,292 -Ne réponds pas à ça. 587 00:30:20,459 --> 00:30:23,125 -Une sacrée bagarre dans les bars tu as passé la nuit dernière avec Lacey. 588 00:30:25,834 --> 00:30:28,334 -Je ne parlerai plus jusqu'à ce que j'ai mon avocat. 589 00:30:28,500 --> 00:30:30,334 --[Greg] Ouais, c'est son papa. 590 00:30:30,500 --> 00:30:32,709 Un vrai papa, pas un Sugar Dad. 591 00:30:33,750 --> 00:30:35,750 -Tu fais ce que tu dois faire. 592 00:30:35,917 --> 00:30:37,959 Mais vous êtes tous sur mon radar. 593 00:30:38,125 --> 00:30:39,500 Allons-y. 594 00:30:47,500 --> 00:30:49,334 [bavardage indistinct en arrière-plan] 595 00:30:51,000 --> 00:30:52,459 -Je reviens tout de suite. 596 00:30:52,625 --> 00:30:54,334 -Où vas-tu? 597 00:30:54,500 --> 00:30:56,292 -J'ai soif. 598 00:30:56,459 --> 00:30:57,500 -Droite. 599 00:30:59,167 --> 00:31:00,625 -Pour la connaissance. 600 00:31:08,084 --> 00:31:10,834 -Pourquoi y avait-il une photo de moi sur les lieux du crime ? 601 00:31:14,667 --> 00:31:16,334 - Quelqu'un sait quelque chose ? 602 00:31:16,500 --> 00:31:17,100 ♪♪ 603 00:31:22,250 --> 00:31:23,459 -Je ne sais pas. 604 00:31:23,625 --> 00:31:25,542 ♪♪ 605 00:31:25,709 --> 00:31:26,917 -[bourdonnement] 606 00:31:27,084 --> 00:31:28,792 [la porte se ferme] 607 00:31:28,959 --> 00:31:30,334 [musique à suspense] 608 00:31:32,792 --> 00:31:33,792 --[Greg] Cameron ! 609 00:31:34,125 --> 00:31:36,667 -Grég... qu'est-ce que tu fais ici ? 610 00:31:36,834 --> 00:31:38,584 -Écouter. Je dois aller à la morgue. 611 00:31:38,750 --> 00:31:41,250 Y trouver des réponses va me rapprocher un peu plus 612 00:31:41,417 --> 00:31:43,667 à un prix Nobel de la paix. Et tu es le seul 613 00:31:43,834 --> 00:31:46,292 qui peut m'aider à y arriver. - Et qu'est-ce qui te fait réfléchir 614 00:31:46,459 --> 00:31:47,625 que je suis prêt risquer ma future carrière ici 615 00:31:47,667 --> 00:31:49,292 juste pour vous aider dans vos recherches ? 616 00:31:49,459 --> 00:31:52,375 -Pensez à ce que cette histoire fera l'affaire sur nos deux chaînes. 617 00:31:52,542 --> 00:31:54,750 D'accord? Nous deviendrons comme héros du vrai crime, 618 00:31:54,917 --> 00:31:57,417 abonnés depuis des siècles. 619 00:31:57,584 --> 00:32:01,084 -Eh bien, personne ne te laissera entrer là, habillé comme ça, en tout cas. 620 00:32:04,875 --> 00:32:07,834 - Habillé comme quoi ? 621 00:32:09,584 --> 00:32:12,125 -Euh. Des gommages sales. Vraiment? 622 00:32:12,292 --> 00:32:14,459 -Euh. Photos sales à toute l'équipe de football 623 00:32:14,625 --> 00:32:16,667 alors que tu es en couple ? Vraiment? 624 00:32:17,459 --> 00:32:18,750 -Peu importe. 625 00:32:18,917 --> 00:32:21,375 Il suffit de prendre l'ascenseur "B". au niveau le plus bas. 626 00:32:21,542 --> 00:32:23,959 Prenez à droite. Vous verrez les signes. 627 00:32:24,125 --> 00:32:25,625 -Merci. 628 00:32:25,792 --> 00:32:28,542 Je n'ai rien vu. Je le promets. 629 00:32:28,709 --> 00:32:30,875 Et je vous crierai dans ma prochaine vidéo. 630 00:32:31,042 --> 00:32:32,792 -Si tu te fais prendre, je ne te connais pas. 631 00:32:32,959 --> 00:32:35,459 - Nouveau téléphone. Qui est-ce ? - [la porte se ferme] 632 00:32:36,667 --> 00:32:38,500 [bavardage indistinct] 633 00:32:40,750 --> 00:32:41,917 -[barman] Un autre ? 634 00:32:42,209 --> 00:32:44,417 -Excusez-moi. Puis-je avoir une tequila soigné, s'il vous plaît ? 635 00:32:44,584 --> 00:32:46,042 -Absolument. 636 00:32:49,209 --> 00:32:51,042 -Tu as fouillé ma boîte aux lettres. 637 00:32:52,459 --> 00:32:54,542 C'est illégal. 638 00:32:56,250 --> 00:32:58,667 - "Illégal." Venant de toi ? 639 00:33:01,042 --> 00:33:03,209 -Très bien, je vais parler. 640 00:33:04,084 --> 00:33:05,375 -Hm. 641 00:33:05,542 --> 00:33:08,417 Bien, parce que je suis juste un peu curieux. 642 00:33:08,584 --> 00:33:12,959 Quelle est la relation entre toi, Tiffany, 643 00:33:13,125 --> 00:33:15,167 et ce compte bancaire ? 644 00:33:15,334 --> 00:33:16,875 -Écouter. 645 00:33:17,042 --> 00:33:20,917 Warren Clarke voulait juste pour assurer la sécurité de sa fille. 646 00:33:21,084 --> 00:33:22,709 D'accord? 647 00:33:22,875 --> 00:33:26,625 Il voulait que je sois ses yeux alors qu'elle était à l'école. 648 00:33:26,792 --> 00:33:30,667 Il m'a dit qu'il me paierait gentiment pour la rassurer 649 00:33:30,834 --> 00:33:35,292 et donnez-lui tout ce dont elle a besoin. 650 00:33:35,459 --> 00:33:38,125 - Voici ces boissons. - Merci. C'est bien. 651 00:33:38,292 --> 00:33:41,209 - Enlevez ça de votre chemin. - [Dr. Machar] Merci. 652 00:33:41,375 --> 00:33:42,709 -Tout ce dont elle a besoin, hein ? 653 00:33:42,875 --> 00:33:45,125 - Ouais. - Comme des pilules ? 654 00:33:45,875 --> 00:33:48,375 -C'est tout ce que je peux dire, d'accord ? 655 00:33:48,542 --> 00:33:51,834 Je suis désolé. Confidentialité médecin-patient. 656 00:33:52,000 --> 00:33:55,542 -Tu as accepté un pot-de-vin murmurer des mots doux 657 00:33:55,709 --> 00:33:59,334 dans l'oreille d'une petite fille et l'engourdir avec des pilules. 658 00:33:59,500 --> 00:34:03,042 -J'essayais de la faire se sentir en sécurité. 659 00:34:03,209 --> 00:34:05,709 -Vous devez redéfinir ce que signifie « sûr ». 660 00:34:08,792 --> 00:34:12,584 -D'accord. Regarder. 661 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 Elle m'a dit qu'elle avait eu un accident de voiture 662 00:34:15,792 --> 00:34:18,084 quand elle était adolescente. 663 00:34:18,250 --> 00:34:21,917 Cela lui a pris près d'un an pour m'en parler, 664 00:34:22,084 --> 00:34:26,375 et j'ai essayé de trouver des informations à ce sujet moi-même, mais je... 665 00:34:26,542 --> 00:34:30,667 -Laisse-moi deviner. Vous n'avez rien trouvé. 666 00:34:32,167 --> 00:34:33,250 -Ouais. 667 00:34:33,417 --> 00:34:35,792 -Pourquoi ne restes-tu pas fidèle à ce que tu fais ? 668 00:34:35,959 --> 00:34:37,417 Je suis détective pour une raison. 669 00:34:37,584 --> 00:34:39,500 Parce que je vais chercher des choses, je les trouve. 670 00:34:39,667 --> 00:34:43,334 Et j'ai trouvé ça ce compte bancaire a payé 671 00:34:43,500 --> 00:34:46,959 un honorable Jonathan Riley il y a quatre ans. 672 00:34:48,334 --> 00:34:49,584 -Tu penses que... 673 00:34:49,750 --> 00:34:52,459 -Oh, je ne vais pas en discuter avec toi. 674 00:34:52,625 --> 00:34:55,000 -Attendez. Écoutez, s'il vous plaît. Laisse-moi t'aider, d'accord ? 675 00:34:55,167 --> 00:34:57,375 Allez. Laissez-moi vous aider. 676 00:34:57,542 --> 00:34:59,834 -Vous ne vous avez pas rendu service, 677 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 votre profession et cette petite fille. 678 00:35:04,334 --> 00:35:07,959 -Ouais. Tu as... tu as raison. Je suis désolé. 679 00:35:08,125 --> 00:35:12,875 D'accord, je suis tellement... désolé. Droite? 680 00:35:13,042 --> 00:35:16,209 -Désolé. Pourquoi tu m'excuses ? 681 00:35:17,834 --> 00:35:20,084 Tu ne me mentais pas depuis quatre ans. 682 00:35:20,250 --> 00:35:23,584 ♪♪ 683 00:35:23,750 --> 00:35:25,917 [la porte s'ouvre] 684 00:35:26,084 --> 00:35:28,292 [musique à suspense] 685 00:35:28,459 --> 00:35:30,625 [la porte grince, se ferme] 686 00:35:30,792 --> 00:35:31,392 ♪♪ 687 00:35:37,000 --> 00:35:37,600 ♪♪ 688 00:35:42,459 --> 00:35:43,059 ♪♪ 689 00:35:48,459 --> 00:35:49,059 ♪♪ 690 00:35:54,667 --> 00:35:55,267 ♪♪ 691 00:36:00,084 --> 00:36:04,792 ♪♪ 692 00:36:04,959 --> 00:36:07,542 -Oh, confirmation visuelle. 693 00:36:07,709 --> 00:36:10,709 ♪♪ 694 00:36:10,875 --> 00:36:11,959 [la porte se ferme] 695 00:36:12,125 --> 00:36:13,750 [des pas approchent] 696 00:36:13,917 --> 00:36:15,750 Canard ! 697 00:36:15,917 --> 00:36:17,875 ♪♪ 698 00:36:18,042 --> 00:36:23,709 [des pas approchent] 699 00:36:23,875 --> 00:36:25,584 --[homme] Oh, ouais. 700 00:36:25,750 --> 00:36:27,875 Temps de pause. 701 00:36:28,042 --> 00:36:30,500 ♪♪ 702 00:36:30,667 --> 00:36:33,625 - Quoi ? J'emmerde ça, j'emmerde ça. - [homme] Qu'est-ce que tu fais ici ? 703 00:36:33,792 --> 00:36:36,500 -Je suis désolé, je suis désolé. D'accord? J'avais besoin d'un endroit sûr où aller. 704 00:36:36,667 --> 00:36:39,500 Vous faites un excellent travail tout couper. Je viens de... 705 00:36:39,667 --> 00:36:41,584 Je vais te laisser revenir. Je n’en parlerai à personne. 706 00:36:41,750 --> 00:36:42,959 -Sortez d'ici ! 707 00:36:43,125 --> 00:36:45,167 -Règle des cinq secondes. Approuvé par la science. 708 00:36:45,334 --> 00:36:47,375 [la porte s'ouvre, se ferme] 709 00:36:47,542 --> 00:36:49,459 Vous les gars. Oh mon Dieu! 710 00:36:51,125 --> 00:36:52,709 - Non! - Oui! 711 00:36:52,875 --> 00:36:56,375 - Qu'as-tu trouvé ? - Décès confirmé sur Trish. 712 00:36:56,542 --> 00:36:58,167 -Pourquoi as-tu douté de tout ça ? 713 00:36:58,334 --> 00:36:59,917 Les médias ont déjà confirmé les décès. 714 00:37:00,084 --> 00:37:01,334 -Pourquoi n'en douterais-je pas ? 715 00:37:01,500 --> 00:37:03,542 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est d'une confirmation sur Lacey. 716 00:37:03,709 --> 00:37:07,792 C'est ainsi qu'une bonne enquête le journaliste le fait, mes amis. 717 00:37:07,959 --> 00:37:09,417 Vous ne pouvez pas croire les médias. 718 00:37:09,584 --> 00:37:11,875 -Elle est morte, Greg. Tu dois le laisser tranquille. 719 00:37:12,042 --> 00:37:13,209 -Fausses nouvelles. 720 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Maintenant, partez... avant que les flics ne me trouvent. 721 00:37:17,750 --> 00:37:19,834 [soupirs] - [le moteur démarre] 722 00:37:40,709 --> 00:37:41,309 ♪♪ 723 00:37:46,459 --> 00:37:47,875 [la bouteille fait un bruit] 724 00:37:48,042 --> 00:37:50,250 [musique à suspense] 725 00:37:50,417 --> 00:37:51,017 ♪♪ 726 00:37:56,959 --> 00:37:59,125 -Non, non, non, non, non ! 727 00:38:00,417 --> 00:38:02,542 [gémissant] 728 00:38:06,375 --> 00:38:07,750 [véhicule en approche] 729 00:38:09,000 --> 00:38:10,334 [Greg applaudit] 730 00:38:10,500 --> 00:38:14,292 -Vous les gars, ma vidéo est jusqu'à un million de vues. 731 00:38:15,000 --> 00:38:16,459 [carillons de téléphone portable] 732 00:38:16,625 --> 00:38:18,834 Donne-moi le téléphone. 733 00:38:19,000 --> 00:38:20,667 [musique à suspense] 734 00:38:20,834 --> 00:38:22,875 Qui était-ce ? 735 00:38:24,959 --> 00:38:29,125 ♪♪ 736 00:38:29,292 --> 00:38:32,042 -C'était le thérapeute de Tiffany. 737 00:38:32,209 --> 00:38:33,917 - Il était aussi ton thérapeute. 738 00:38:37,834 --> 00:38:40,000 -Qu'est-ce qui me manque ? 739 00:38:41,417 --> 00:38:43,167 -Euh, nous devons former un groupe. 740 00:38:43,334 --> 00:38:44,875 Ce n'est pas sûr. 741 00:38:47,125 --> 00:38:51,084 -Ouais, ouais, je suis d'accord, mais, euh, je dois rentrer à la maison 742 00:38:51,250 --> 00:38:53,709 et fais une vidéo d'excuses aux enfants d'abord. 743 00:38:56,625 --> 00:39:01,125 -Quoi? Tu dois rentrer à la maison ? Non, vous pouvez le faire ici. 744 00:39:01,292 --> 00:39:04,292 - Cela signifie beaucoup pour moi, Eric. - D'accord. Ouais, je comprends ça. 745 00:39:04,459 --> 00:39:06,292 Mais vous n’avez pas besoin de rentrer chez vous pour cela. 746 00:39:06,459 --> 00:39:08,167 Je viens avec toi, au moins. - Non. 747 00:39:08,334 --> 00:39:10,125 -Je ne te quitte pas des yeux. 748 00:39:10,292 --> 00:39:11,875 Pas après ça. Êtes-vous sérieux? 749 00:39:13,834 --> 00:39:15,292 --[Greg] Il a raison. 750 00:39:20,250 --> 00:39:26,250 -D'accord, regarde. je reviendrai au studio dans une heure, d'accord ? 751 00:39:26,417 --> 00:39:28,750 Assurez-vous d'avoir Jake et Cameron là-bas, d'accord ? 752 00:39:31,834 --> 00:39:33,000 -Peu importe. 753 00:39:36,709 --> 00:39:38,917 -Allons-y. [grognement] 754 00:39:43,625 --> 00:39:44,875 N'accélérez pas. 755 00:39:46,334 --> 00:39:48,459 Pourquoi aucune de mes photos n’est-elle téléchargée ? 756 00:39:48,625 --> 00:39:49,792 [le moteur démarre] 757 00:39:51,667 --> 00:39:55,584 Ça va ? - [Éric] Ouais. 758 00:39:56,542 --> 00:39:59,250 -Ecoute, je suis désolé si tu je pense que j'en fais trop, d'accord ? 759 00:39:59,417 --> 00:40:01,667 J'essaie juste de laisser les gens sais. D'accord? 760 00:40:01,834 --> 00:40:04,667 Les flics ne nous disent rien, et nous avons des vies à sauver. 761 00:40:04,834 --> 00:40:07,792 -Ouais. D'accord. Eh bien, qu'est-ce que tu fais voulez-vous qu'ils disent exactement ? 762 00:40:07,959 --> 00:40:09,375 Je suis désolé. 763 00:40:09,542 --> 00:40:12,792 Voulez-vous qu'ils publient des cadavres sur les réseaux sociaux ? 764 00:40:12,959 --> 00:40:15,084 -Je veux dire, s'ils ne le font pas, je le ferai. 765 00:40:16,084 --> 00:40:18,459 Hé, attends. Il y a un tueur en liberté. 766 00:40:56,709 --> 00:40:59,167 Quoi de neuf, tout le monde ? Bienvenue sur ma chaîne. 767 00:40:59,334 --> 00:41:00,709 C'est ton garçon, Greg. 768 00:41:00,875 --> 00:41:02,917 Maintenant, avant d'entrer dans le vif du sujet, 769 00:41:03,084 --> 00:41:05,959 si tu pouvais briser ce "j'aime" bouton et appuyez sur "s'abonner", 770 00:41:06,125 --> 00:41:08,167 ça va me tuer si tu ne le fais pas. D'accord. 771 00:41:08,334 --> 00:41:10,042 Le bilan des victimes ne cesse d'augmenter, 772 00:41:10,209 --> 00:41:15,000 et je suis là pour confirmer que Trish n'est plus avec nous. 773 00:41:15,167 --> 00:41:16,209 [l'ordinateur émet un bip] 774 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 Ooh, un commentaire. 775 00:41:19,042 --> 00:41:22,250 "Tais-toi, espèce de respirateur." 776 00:41:22,417 --> 00:41:24,792 Ok, dis ça à ma cloison déviée, connard. 777 00:41:24,959 --> 00:41:26,250 [l'ordinateur émet un bip] 778 00:41:26,417 --> 00:41:29,167 Oh, infirmière Cameron, qu'avez-vous à dire ? 779 00:41:29,334 --> 00:41:32,542 9 « Arrêtez d'inciter, monstre ! » 780 00:41:32,709 --> 00:41:35,709 Hé, Cameron, pourquoi tu ne tu vas faire une autre séance photo ? 781 00:41:35,875 --> 00:41:37,334 Amusez-vous. - [l'ordinateur émet un bip] 782 00:41:37,500 --> 00:41:39,667 Oh, d'accord. La troisième fois, c'est un charme. 783 00:41:39,834 --> 00:41:41,500 S'il vous plaît, soyez gentil. 784 00:41:41,667 --> 00:41:44,959 "Tu n'aurais pas dû obtenir ton diplôme déjà ?" 785 00:41:45,125 --> 00:41:47,750 Tu sais, ça s'appelle poursuivre ses études. 786 00:41:47,917 --> 00:41:50,042 Bon, revenons aux affaires. 787 00:41:50,209 --> 00:41:52,959 Ce soir, nous nous retrouvons au bâtiment des communications. 788 00:41:53,125 --> 00:41:55,334 Il y a du pouvoir dans le nombre. Alors soyez là ou soyez... 789 00:41:55,500 --> 00:41:58,500 - [l'ordinateur émet un bip] - Qu'est-ce que c'est ? 790 00:42:03,834 --> 00:42:06,084 [haletant] Eric ?! 791 00:42:06,625 --> 00:42:08,417 -Je ne vais pas à ton émission, mec. 792 00:42:08,584 --> 00:42:10,417 -Non, Tiffany est dans mon émission, mec. 793 00:42:10,584 --> 00:42:12,667 -Ouais, elle fait ce truc pour les enfants. 794 00:42:12,834 --> 00:42:14,500 -Non, elle est diffusée en direct. 795 00:42:14,667 --> 00:42:17,042 Venez ici maintenant ! Allez. 796 00:42:17,209 --> 00:42:20,167 [musique à suspense] 797 00:42:20,542 --> 00:42:23,042 Appelle-la, appelle-la. - Ouais, ouais, je le fais. 798 00:42:23,209 --> 00:42:24,667 --[Tiffany] Hé les gars, 799 00:42:24,834 --> 00:42:26,959 Je suis vraiment désolé que nous ayons eu d'annuler notre événement. 800 00:42:27,125 --> 00:42:28,709 Mais ne vous inquiétez pas, mes amis. 801 00:42:28,875 --> 00:42:31,542 Je ferai en sorte que le la prochaine fois que nous serons tous ensemble, 802 00:42:31,709 --> 00:42:35,500 ce sera mémorable. - [le téléphone portable bourdonne] 803 00:42:37,625 --> 00:42:38,750 Hé. Quoi de neuf? 804 00:42:38,917 --> 00:42:40,792 -Hé, tu dois sortir de la maison. 805 00:42:40,959 --> 00:42:43,750 Vous êtes diffusé en direct. Quelqu'un est là avec toi. 806 00:42:43,917 --> 00:42:46,084 Nous pouvons vous voir. Hé, tu peux rester en ligne ? 807 00:42:46,250 --> 00:42:47,917 Pouvez-vous m'entendre? Tiffany ? 808 00:42:48,084 --> 00:42:49,584 Bon sang. Ne me raccroche pas au nez. 809 00:42:49,750 --> 00:42:51,042 -Rappelez-la. 810 00:42:53,125 --> 00:42:55,042 [le téléphone portable bourdonne] 811 00:42:55,209 --> 00:42:59,959 ♪♪ 812 00:43:00,125 --> 00:43:02,750 Éloignez-vous du placard. Bon sang! 813 00:43:02,917 --> 00:43:03,517 ♪♪ 814 00:43:09,542 --> 00:43:13,542 ♪♪ 815 00:43:13,709 --> 00:43:14,309 ♪♪ 816 00:43:19,167 --> 00:43:20,750 Je ne sais pas. Pourquoi est-il devenu noir ? 817 00:43:20,917 --> 00:43:22,875 - D'accord, eh bien, ouais, répare-le. - J'essaie. 818 00:43:23,042 --> 00:43:24,459 - Réparez-le ! - J'essaie. 819 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 -[respirant fort] 820 00:43:26,042 --> 00:43:27,875 [bruit de la caméra] 821 00:43:28,042 --> 00:43:28,642 ♪♪ 822 00:43:33,792 --> 00:43:35,334 -J'appelle les flics. 823 00:43:35,500 --> 00:43:36,100 ♪♪ 824 00:43:40,584 --> 00:43:42,125 -Putain ! Bon sang! 825 00:43:43,875 --> 00:43:45,875 -Putain de vieux fiable. 826 00:43:46,042 --> 00:43:48,292 ♪♪ 827 00:43:48,459 --> 00:43:50,125 [la porte grince] 828 00:43:50,292 --> 00:43:50,892 ♪♪ 829 00:43:57,000 --> 00:43:57,600 ♪♪ 830 00:44:02,750 --> 00:44:03,350 ♪♪ 831 00:44:08,959 --> 00:44:09,559 ♪♪ 832 00:44:14,042 --> 00:44:14,642 ♪♪ 833 00:44:20,375 --> 00:44:20,975 ♪♪ 834 00:44:25,625 --> 00:44:30,209 ♪♪ 835 00:44:30,375 --> 00:44:32,459 - [claquements] - Aah ! 836 00:44:32,625 --> 00:44:34,292 [haletant] - [cliquetis de la poignée de porte] 837 00:44:34,459 --> 00:44:35,959 ♪♪ 838 00:44:37,542 --> 00:44:39,042 [le cliquetis continue] 839 00:44:41,750 --> 00:44:43,250 Ah ! [haletant] 840 00:44:43,417 --> 00:44:46,375 Jacques ! - Ouais! 841 00:44:47,292 --> 00:44:49,875 - Il y a quelqu'un dans la maison. 842 00:44:50,042 --> 00:44:51,209 - Ici? - Ouais. 843 00:44:52,042 --> 00:44:55,084 Je ne sais pas. Je pense qu'il y a quelqu'un dans la maison. 844 00:44:58,042 --> 00:44:59,042 -Personne n'est là. 845 00:44:59,375 --> 00:45:00,834 - [Tiffany] Non ! Jacques ! - Aah ! 846 00:45:01,000 --> 00:45:02,334 [Tiffany crie] 847 00:45:03,417 --> 00:45:04,709 Non, non, non ! 848 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 [criant] 849 00:45:07,292 --> 00:45:08,875 -[gémissant] 850 00:45:10,000 --> 00:45:13,042 -Aah ! Aah ! Aide-moi! 851 00:45:13,209 --> 00:45:14,209 -Raahhh ! 852 00:45:16,084 --> 00:45:17,500 -[haletant] 853 00:45:17,667 --> 00:45:19,417 Oh, mon Dieu. 854 00:45:19,584 --> 00:45:20,875 - Oh mon Dieu. - [gémissements] 855 00:45:21,042 --> 00:45:22,792 -Oh mon Dieu, ton épaule. 856 00:45:22,959 --> 00:45:25,292 - Je vais bien! Je vais bien. - Es-tu sûr? 857 00:45:25,459 --> 00:45:28,167 Je vais bien, bien. 858 00:45:28,334 --> 00:45:29,584 Je vais bien. Je vais bien. 859 00:45:29,750 --> 00:45:31,625 - D'accord. - [tous deux haletants] 860 00:45:33,667 --> 00:45:34,917 -C'est quoi ce bordel ? 861 00:45:35,084 --> 00:45:36,334 -Qu'est-ce que c'est? 862 00:45:36,500 --> 00:45:39,292 -Attendez. [gémissements] 863 00:45:39,459 --> 00:45:40,059 ♪♪ 864 00:45:44,834 --> 00:45:46,250 [gémissements] 865 00:45:46,417 --> 00:45:47,017 ♪♪ 866 00:45:53,042 --> 00:45:54,250 -Oh mon Dieu ! 867 00:45:54,417 --> 00:45:58,542 ♪♪ 868 00:45:58,709 --> 00:45:59,309 ♪♪ 869 00:46:04,709 --> 00:46:06,084 -C'est quoi ce bordel, Tiffany ? 870 00:46:08,292 --> 00:46:11,417 -D'accord, nous devons trouver Eric... maintenant. 871 00:46:12,500 --> 00:46:13,542 Allons-y. Allez. 872 00:46:13,709 --> 00:46:15,209 - [gémissements] - Allez. 873 00:46:16,750 --> 00:46:18,834 [le téléphone portable bourdonne] 874 00:46:20,959 --> 00:46:23,084 -Qui est-ce ? 875 00:46:23,250 --> 00:46:24,709 -Bonjour? 876 00:46:24,875 --> 00:46:27,625 -[Jake] Hé, mec, c'est Jake. Tiffany va bien. 877 00:46:27,792 --> 00:46:30,125 Nous nous dirigeons au bâtiment des communications. 878 00:46:31,042 --> 00:46:32,709 -Nous vous retrouverons en bas. 879 00:46:32,875 --> 00:46:34,875 - [Jake gémit] - Allez. 880 00:46:40,584 --> 00:46:43,167 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Est-ce que tu es bon ? 881 00:46:45,875 --> 00:46:47,084 -Ça a l'air si douloureux. 882 00:46:47,250 --> 00:46:49,209 -Ne me touche pas. 883 00:46:49,375 --> 00:46:51,250 - [Eric] Tu vas bien ? - Ouais. Je vais bien. 884 00:46:51,417 --> 00:46:53,959 - Tu ne feras plus ça. - Je sais. Tu as vu ça ? 885 00:46:54,125 --> 00:46:55,709 - Ouais. - Non. Tout va bien. 886 00:46:56,334 --> 00:46:57,959 -Et d'où viens-tu ? 887 00:46:58,125 --> 00:47:00,125 -Cameron m'a dit de la surveiller. 888 00:47:00,292 --> 00:47:02,709 -Oh ouais. Et tu étais juste dans le quartier ? 889 00:47:02,875 --> 00:47:06,417 -Elle s'inquiétait pour elle, et moi aussi. 890 00:47:06,584 --> 00:47:09,209 - Des conneries. - D'accord. Éric, arrête. 891 00:47:09,375 --> 00:47:11,542 Si ce n'était pas pour lui... 892 00:47:11,709 --> 00:47:14,209 -Laissons de côté la testostérone, d'accord ? 893 00:47:14,625 --> 00:47:16,792 Revenons à la baie d'édition. 894 00:47:16,959 --> 00:47:18,500 Cabane! 895 00:47:19,250 --> 00:47:20,334 -Allons-y. 896 00:47:20,500 --> 00:47:22,167 -On ne dit pas ça dans le football ? 897 00:47:30,000 --> 00:47:34,292 -Détective Brick ? Tiffany a été attaquée. 898 00:47:34,459 --> 00:47:36,084 - Où? - [Smith] Chez elle. 899 00:47:36,250 --> 00:47:37,459 - Reste ici. - Bon sang, non. 900 00:47:38,292 --> 00:47:39,542 Je vais avec toi. 901 00:47:41,292 --> 00:47:43,292 -Vous avez d'autres officiers qui travaillent ? 902 00:47:43,459 --> 00:47:46,625 -Bien sûr que non. Le campus est verrouillé. 903 00:47:46,792 --> 00:47:50,459 - Alors reste ici. Je travaille mieux seul. 904 00:47:54,834 --> 00:47:56,209 -Ecoute, nous devons nous regrouper 905 00:47:56,375 --> 00:47:58,209 parce que rien de tout cela n'a de sens. 906 00:47:58,375 --> 00:48:00,209 Et j'ai une nouvelle information. 907 00:48:00,375 --> 00:48:01,792 [Tiffany] Bien. 908 00:48:01,959 --> 00:48:04,542 -Regarder. Après ce qui s'est passé, ce lien a été envoyé. 909 00:48:04,709 --> 00:48:06,250 C'est un livestream. 910 00:48:07,334 --> 00:48:09,375 -D'accord, eh bien, qui d'autre a eu le lien ? 911 00:48:09,542 --> 00:48:11,000 - Probablement nous tous. 912 00:48:11,167 --> 00:48:13,417 [des pas approchent] 913 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 - [halètement] - Oh mon Dieu ! 914 00:48:17,667 --> 00:48:19,709 - Cameron. - Jake, cette épaule est en désordre. 915 00:48:19,875 --> 00:48:21,084 -Ouais. 916 00:48:22,292 --> 00:48:24,667 - Je suis désolé, Jake. - Ne le sois pas. 917 00:48:24,834 --> 00:48:27,584 - Je suis juste contente que tu vas bien. - Ici, asseyez-vous. 918 00:48:32,625 --> 00:48:34,792 - [gémissements] - Tiens, enlève ta chemise. 919 00:48:39,542 --> 00:48:42,042 Tu as de la chance que ce ne soit pas si profond. - Ouais? 920 00:48:43,834 --> 00:48:46,042 -Ce lien a été envoyé depuis mon compte. 921 00:48:48,334 --> 00:48:49,792 -Comment est-ce possible ? 922 00:48:49,959 --> 00:48:52,250 -Je ne sais pas si quelqu'un essaie de me piéger. 923 00:48:52,417 --> 00:48:53,750 -Pourquoi? 924 00:48:53,917 --> 00:48:57,459 -Je ne sais pas. Pourquoi devrais-je m’incriminer ? 925 00:48:57,625 --> 00:48:59,667 -Peut-être que c'est vous, les connards, qui faites tout ça. 926 00:49:01,417 --> 00:49:02,625 - Ce n'est pas le cas. 927 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 [l'ordinateur émet un bip] 928 00:49:05,750 --> 00:49:08,417 Les gars, les gars, venez ici ! 929 00:49:09,250 --> 00:49:10,584 Viens par ici ! 930 00:49:13,000 --> 00:49:15,375 [le téléphone portable sonne] 931 00:49:16,750 --> 00:49:18,000 C'est louer un flic. 932 00:49:18,417 --> 00:49:21,209 [musique à suspense] 933 00:49:21,375 --> 00:49:21,975 ♪♪ 934 00:49:28,000 --> 00:49:31,459 ♪♪ 935 00:49:31,625 --> 00:49:33,167 --[halètement] 936 00:49:33,334 --> 00:49:36,250 ♪♪ 937 00:49:36,417 --> 00:49:38,292 Pourquoi fais-tu ça ? 938 00:49:38,459 --> 00:49:42,584 ♪♪ 939 00:49:42,750 --> 00:49:44,834 ♪♪ 940 00:49:45,000 --> 00:49:46,167 [hurle] - [tirs d'armes à feu] 941 00:49:46,334 --> 00:49:47,334 [tous halètent] 942 00:49:47,959 --> 00:49:50,209 - Putain, ouais ! - D'accord. 943 00:49:50,375 --> 00:49:51,500 -Confirmez le meurtre ! 944 00:49:51,667 --> 00:49:52,267 ♪♪ 945 00:49:56,917 --> 00:50:00,584 ♪♪ 946 00:50:00,750 --> 00:50:01,959 --[halètement] 947 00:50:02,125 --> 00:50:03,625 [toux] 948 00:50:03,792 --> 00:50:04,392 ♪♪ 949 00:50:08,834 --> 00:50:10,292 [le couteau wooshes] 950 00:50:10,459 --> 00:50:13,250 ♪♪ 951 00:50:13,417 --> 00:50:15,750 -C'est fini. C'est ça? Pouvez-vous le réparer ? 952 00:50:15,917 --> 00:50:18,875 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? - Je ne peux rien faire, mec. 953 00:50:19,042 --> 00:50:22,584 C'est intentionnel. Shatterface est à l’épreuve des balles. 954 00:50:22,750 --> 00:50:24,584 Donc, nous sommes complètement foutus. 955 00:50:25,500 --> 00:50:28,084 -D'accord. Mon téléphone ne fonctionne pas. Greg, essaie ton téléphone. 956 00:50:28,250 --> 00:50:29,667 Est-ce que ça marche ? 957 00:50:29,834 --> 00:50:32,334 L'un des téléphones fonctionne, non ? - Non, aucun d'entre eux. 958 00:50:33,292 --> 00:50:35,000 -Pourquoi cela arrive-t-il ? 959 00:50:36,084 --> 00:50:39,042 -Je suis désolé, mais ils doivent le savoir. 960 00:50:40,542 --> 00:50:41,750 --[Greg] Quoi ? 961 00:50:43,959 --> 00:50:46,667 -La personne derrière tout ça a laissé un mot pour Tiffany. 962 00:50:51,042 --> 00:50:52,959 -Qu'est-ce que ça dit ? 963 00:50:53,125 --> 00:50:56,792 -Il dit : "Votre secret est en sécurité... pour l'instant." 964 00:50:57,917 --> 00:50:59,250 -Quel secret ? 965 00:51:01,334 --> 00:51:05,375 ♪♪ 966 00:51:05,542 --> 00:51:07,292 -C'était il y a longtemps. 967 00:51:10,292 --> 00:51:13,667 Et... j'étais jeune, et je... et j'étais... j'étais stupide. 968 00:51:16,125 --> 00:51:20,709 Mon père venait de me donner une voiture, et... [pleurant] 969 00:51:21,125 --> 00:51:22,834 -Tu n'es pas obligé de faire ça. 970 00:51:26,667 --> 00:51:27,667 -Je fais. 971 00:51:28,167 --> 00:51:28,767 ♪♪ 972 00:51:33,667 --> 00:51:36,875 ♪♪ 973 00:51:37,042 --> 00:51:38,500 Je conduisais. 974 00:51:41,417 --> 00:51:42,750 Et j'ai heurté quelque chose... 975 00:51:44,834 --> 00:51:46,334 Une petite fille. 976 00:51:48,917 --> 00:51:50,292 Je l'ai tuée. 977 00:51:55,125 --> 00:51:56,917 Elle n'avait que cinq ans. 978 00:51:58,167 --> 00:52:01,375 -Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire dans les journaux, 979 00:52:01,542 --> 00:52:03,542 et je vous ai cherché sur Google. 980 00:52:04,792 --> 00:52:10,334 -Je viens d'obtenir mon diplôme, et... J'étais sur le point de commencer ma vie. 981 00:52:13,250 --> 00:52:14,625 Et je ne savais pas quoi faire. 982 00:52:14,792 --> 00:52:16,417 J'étais une épave émotionnelle, et je... 983 00:52:16,584 --> 00:52:19,167 Et mon père m'a dit qu'il arrangerait tout, 984 00:52:19,334 --> 00:52:21,334 et alors tout irait bien. 985 00:52:21,500 --> 00:52:25,042 -Super. Alors nous sommes juste des putains pions dans une tournée de vengeance. 986 00:52:25,209 --> 00:52:27,167 - Alors, qu'est-il arrivé à appeler les flics ? 987 00:52:27,334 --> 00:52:29,000 -Je voulais me rendre, d'accord ? 988 00:52:29,917 --> 00:52:34,625 Je l'ai fait, mais mon père m'a dit que je perdrais tout. 989 00:52:34,792 --> 00:52:38,084 Et depuis ce jour, je suis j'essaie de me rattraper. 990 00:52:38,250 --> 00:52:40,084 -Eh bien, tu vois où ça nous a mené, hein ? 991 00:52:40,250 --> 00:52:42,125 -Nous en avons fini avec cet interrogatoire. 992 00:52:42,292 --> 00:52:44,625 Nous avons terminé. - [l'ordinateur émet un bip] 993 00:52:44,792 --> 00:52:47,792 -Euh, les gars, Shatterface est de retour. 994 00:52:48,250 --> 00:52:50,084 Commencez les tournées de vengeance. 995 00:52:50,250 --> 00:52:50,850 ♪♪ 996 00:52:56,667 --> 00:52:58,584 [des pas approchent] 997 00:52:58,750 --> 00:53:01,500 -[gémissant] 998 00:53:01,667 --> 00:53:02,267 ♪♪ 999 00:53:07,709 --> 00:53:10,125 -Eh bien, nous devons faire quelque chose... maintenant ! 1000 00:53:10,292 --> 00:53:11,500 -Tiffany ! 1001 00:53:13,500 --> 00:53:15,792 -Je ne veux pas non plus avoir le visage brisé ! 1002 00:53:16,500 --> 00:53:18,375 Attendez ! 1003 00:53:18,542 --> 00:53:21,709 -[haletant] 1004 00:53:21,875 --> 00:53:22,475 ♪♪ 1005 00:53:27,209 --> 00:53:31,209 ♪♪ 1006 00:53:31,375 --> 00:53:33,125 -Entrez ici ! Allez. 1007 00:53:34,084 --> 00:53:35,084 [tirs d'armes à feu] 1008 00:53:35,250 --> 00:53:36,250 Aah ! Oh! 1009 00:53:37,417 --> 00:53:38,750 Jacques ! 1010 00:53:38,917 --> 00:53:40,209 --[Greg] Confirmez le meurtre ! 1011 00:53:42,459 --> 00:53:44,750 Enlevez le masque effrayant. 1012 00:53:46,334 --> 00:53:47,500 -Ça ne bouge pas. 1013 00:53:47,667 --> 00:53:48,267 ♪♪ 1014 00:53:54,500 --> 00:53:56,917 - [gémissements] - [crie] 1015 00:53:57,084 --> 00:53:59,459 --[Jake] Bougez, bougez, bougez ! 1016 00:53:59,625 --> 00:54:00,792 -Oh, Éric ! 1017 00:54:00,959 --> 00:54:05,000 ♪♪ 1018 00:54:05,167 --> 00:54:06,584 Ah ! - Allons-y! Allons-y! 1019 00:54:06,750 --> 00:54:07,792 - Montez! - Allons-y! 1020 00:54:07,959 --> 00:54:10,667 ♪♪ 1021 00:54:10,834 --> 00:54:12,459 ♪♪ 1022 00:54:12,625 --> 00:54:15,834 --[Jake] Hé ! Hé! Hé! 1023 00:54:16,000 --> 00:54:20,584 -Les gars, les gars, montez, montez ! Va te faire foutre ! 1024 00:54:24,792 --> 00:54:26,959 [les insectes gazouillent] 1025 00:54:27,125 --> 00:54:29,875 - [Cameron] Merde ! Êtes-vous d'accord? - Ouais. Donne-moi juste... 1026 00:54:30,084 --> 00:54:32,042 Donnez-moi quelque chose pour arrêter le saignement. 1027 00:54:32,209 --> 00:54:33,625 Mettez un garrot, quelque chose. J'ai juste besoin de l'emballer. 1028 00:54:33,667 --> 00:54:35,042 -Avez-vous été touché à la tête avec un ballon de football 1029 00:54:35,209 --> 00:54:36,375 une fois de trop ? 1030 00:54:36,542 --> 00:54:37,875 Comment tu ne connais pas la différence 1031 00:54:38,042 --> 00:54:39,709 entre un cadavre et un vivant ? 1032 00:54:39,875 --> 00:54:41,334 -Je pensais que c'était mort ! 1033 00:54:41,500 --> 00:54:44,917 -Écouter! Personne ne se lève de deux coups dans la poitrine 1034 00:54:45,084 --> 00:54:46,875 à moins qu'ils portent un gilet pare-balles. 1035 00:54:47,042 --> 00:54:48,667 -Merci, détective Obvious. 1036 00:54:48,834 --> 00:54:50,834 De toute évidence, Shatterface est à l’épreuve des balles. 1037 00:54:51,000 --> 00:54:53,250 -Quelqu'un me lève sortir d'ici. Nous devons bouger. 1038 00:54:53,417 --> 00:54:55,584 --[Greg] Allez, All-American, aide-le à se relever. 1039 00:54:55,750 --> 00:54:58,042 -Euh, fuyons. 1040 00:54:58,209 --> 00:55:00,917 -Ouais, retournons dehors et Kumbaya avec un tueur. 1041 00:55:01,084 --> 00:55:02,584 - Quelle est ta stratégie alors ? 1042 00:55:02,750 --> 00:55:05,542 -Nous montons à l'étage. Nous ne restons pas ici. 1043 00:55:08,292 --> 00:55:09,834 --[Greg] Allez. 1044 00:55:10,000 --> 00:55:12,084 - [Tiffany] Voilà. - Là, là, là. 1045 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 -[Eric] Juste ici, juste ici, ici, ici. 1046 00:55:15,167 --> 00:55:16,209 -Quoi? 1047 00:55:18,167 --> 00:55:19,250 [l'ordinateur émet un bip] 1048 00:55:19,459 --> 00:55:22,209 Vous les gars, vous les gars, Shatterface... 1049 00:55:26,084 --> 00:55:31,584 -[voix déformée] Tiffany, tu as essayé d'enterrer tes secrets. 1050 00:55:31,750 --> 00:55:35,375 C'est le vrai toi. 1051 00:55:35,542 --> 00:55:38,959 -Montre-toi ou va te faire foutre. 1052 00:55:39,125 --> 00:55:40,542 -Quant à tes amis, 1053 00:55:40,709 --> 00:55:43,250 ils vont tous payer pour ce que vous avez fait. 1054 00:55:46,084 --> 00:55:49,292 Je veux que tu fasses le sacrifice ultime. 1055 00:55:49,459 --> 00:55:51,250 Je le veux. 1056 00:55:53,084 --> 00:55:56,500 Je veux que tu subisses une perte tout comme moi. 1057 00:55:57,917 --> 00:55:59,459 Je te verrai bientôt. 1058 00:56:00,042 --> 00:56:01,167 [l'ordinateur émet un bip] 1059 00:56:02,709 --> 00:56:04,542 -Tu vois ? Maintenant, cela n’a plus de sens. 1060 00:56:04,709 --> 00:56:06,625 Pourquoi veut-il Eric ? 1061 00:56:06,792 --> 00:56:09,250 -Parce que j'étais avec Tiffany ce soir-là. 1062 00:56:10,667 --> 00:56:14,209 -Eh bien, c'est un gros pièce manquante du puzzle. 1063 00:56:14,375 --> 00:56:17,250 -Nous vous soutenons, quoi qu'il en coûte. 1064 00:56:17,417 --> 00:56:19,834 - Installons ce connard. - Comment? 1065 00:56:20,000 --> 00:56:23,084 -Pour chaque livestream, l'emplacement est suivi. 1066 00:56:23,250 --> 00:56:25,375 -Ouais, ils savent que nous sommes là. 1067 00:56:25,542 --> 00:56:27,667 Donc, c'est où nous devrions prendre position. 1068 00:56:29,459 --> 00:56:31,667 C'est notre fin de partie. 1069 00:56:31,834 --> 00:56:35,459 - Fin du jeu ? - On peut rester ici et se battre, 1070 00:56:35,625 --> 00:56:38,292 ou nous allons nous faire arrêter si nous courons partout. 1071 00:56:38,459 --> 00:56:40,292 [l'ordinateur émet un bip] 1072 00:56:44,334 --> 00:56:45,959 --[Jake] Je pensais qu'elle était morte. 1073 00:56:46,125 --> 00:56:48,292 -Avez-vous confirmé le décès ? Non. 1074 00:56:48,459 --> 00:56:50,917 Nous devons confirmer chaque meurtre. 1075 00:56:51,084 --> 00:56:52,292 -Nous devons aller l'aider. 1076 00:56:52,459 --> 00:56:54,084 -Eh bien, comment fait-on ça exactement ? 1077 00:56:54,250 --> 00:56:57,000 Je veux dire, nos téléphones ne fonctionnent pas vraiment. 1078 00:56:57,167 --> 00:56:58,667 -Je pourrais descendre. 1079 00:56:58,834 --> 00:57:00,542 Ouais, je vais vérifier la boîte de jonction. 1080 00:57:00,709 --> 00:57:02,667 Cela fonctionnerait. Droite? - [Tiffany] Non. 1081 00:57:02,834 --> 00:57:05,459 -Ouais. Non, regarde. Nous savons où est Shatterface, n'est-ce pas ? 1082 00:57:05,625 --> 00:57:07,084 Ils ne sont plus là. 1083 00:57:07,250 --> 00:57:10,000 Si je dois réparer quelque chose, cela doit arriver maintenant. 1084 00:57:10,167 --> 00:57:13,417 -Hé... tu es le meilleur colocataire J'en ai déjà eu. 1085 00:57:13,584 --> 00:57:14,875 Soyez prudent. 1086 00:57:15,042 --> 00:57:17,584 -Je suis le seul colocataire tu l'auras un jour. 1087 00:57:19,625 --> 00:57:20,792 - Éric... - Quoi ? 1088 00:57:22,375 --> 00:57:27,459 -Sois prudent. D'accord? J'ai besoin que tu reviennes. 1089 00:57:27,625 --> 00:57:31,375 -Hé. Ouais, je reviens. 1090 00:57:31,542 --> 00:57:32,959 -D'accord. 1091 00:57:33,125 --> 00:57:35,167 -Reste ici... s'il te plaît. 1092 00:57:35,334 --> 00:57:35,934 ♪♪ 1093 00:57:42,959 --> 00:57:44,375 -Tu ne vas nulle part. 1094 00:57:44,917 --> 00:57:47,667 Vous avez été assez durement touché à la tête. 1095 00:57:47,834 --> 00:57:50,875 - [Brique gémit] - Je vais récupérer l'agent Smith. 1096 00:57:51,042 --> 00:57:52,542 Et si c'est un coup monté, 1097 00:57:53,917 --> 00:57:57,250 J'ai quelque chose pour ce rayon de soleil sadique. 1098 00:57:57,417 --> 00:57:58,875 -Hé, toi... 1099 00:58:04,334 --> 00:58:06,834 Vous en avez déjà utilisé un ? 1100 00:58:07,000 --> 00:58:11,625 Regardez, il y en a un dans la chambre. J'en ai tiré deux en bas. 1101 00:58:11,792 --> 00:58:13,209 Vous en avez 13. 1102 00:58:16,042 --> 00:58:18,292 -Mon père avait quelque chose juste comme ça. 1103 00:58:19,584 --> 00:58:20,834 Je vais le ramener. 1104 00:58:21,000 --> 00:58:22,584 -Soyez prudent. 1105 00:58:22,750 --> 00:58:24,792 Je n'ai pas besoin que quelque chose t'arrive. 1106 00:58:28,000 --> 00:58:29,625 -Je t'ai eu. 1107 00:58:34,167 --> 00:58:36,875 -Tu peux le remonter, ici ? Que vois-tu ? 1108 00:58:37,042 --> 00:58:38,917 -Verrouillé et chargé. 1109 00:58:39,084 --> 00:58:40,875 Brisons ce connard. 1110 00:58:46,417 --> 00:58:47,667 -C'est quoi ce bordel ? 1111 00:58:59,834 --> 00:59:00,434 ♪♪ 1112 00:59:05,042 --> 00:59:05,642 ♪♪ 1113 00:59:11,875 --> 00:59:15,292 [crépitement d'électricité] 1114 00:59:15,459 --> 00:59:16,059 ♪♪ 1115 00:59:21,167 --> 00:59:23,500 ♪♪ 1116 00:59:23,667 --> 00:59:26,125 [Éric crie] 1117 00:59:27,625 --> 00:59:28,750 -D'accord, d'accord. 1118 00:59:28,917 --> 00:59:31,042 -Ecoute, j'ai cassé ça avec un coupe-papier. 1119 00:59:32,250 --> 00:59:37,125 - Fragile. Remettez-le. - Bien. 1120 00:59:37,292 --> 00:59:39,084 Ok, j'ai vu quelqu'un fabriquer une hache 1121 00:59:39,250 --> 00:59:42,709 de ce genre de choses sur les réseaux sociaux. Je suppose que ça peut marcher. 1122 00:59:42,875 --> 00:59:46,709 -Laisse-moi les voir. Regarder. Placez-le à un angle de 90 degrés. 1123 00:59:46,875 --> 00:59:48,625 Longtemps en bas. - [Tiffany] D'accord. 1124 00:59:48,792 --> 00:59:53,209 Retournez le cordon. Est-ce que ça ressemblait à ça ? 1125 00:59:53,375 --> 00:59:55,542 -Ouais, mais pas aussi bien. 1126 00:59:55,709 --> 00:59:58,042 -Ça s'appelle une hache de guerre. 1127 00:59:58,209 --> 00:59:59,459 - Un Lorax ? - Une hache de guerre. 1128 00:59:59,625 --> 01:00:01,959 Vous n'avez jamais entendu parler d'une hache de guerre, Monsieur Conspiration ? 1129 01:00:02,125 --> 01:00:04,792 -Non, je ne l'ai pas fait. Je suis désolé, Miss DIY. 1130 01:00:06,667 --> 01:00:07,792 [l'ordinateur émet un bip] 1131 01:00:07,959 --> 01:00:09,167 C'est parti. 1132 01:00:14,750 --> 01:00:17,417 --[Caméron] Jacques ! Jacques ! Attention! 1133 01:00:18,375 --> 01:00:19,542 Je vais là-bas. 1134 01:00:19,709 --> 01:00:21,542 -Je ne te laisse pas partir, Lorax ou pas. 1135 01:00:21,709 --> 01:00:23,375 - C'est mon ticket repas là-bas. 1136 01:00:23,542 --> 01:00:26,084 Si tu ne bouges pas, je te pousserai ce truc dans ton cul. 1137 01:00:26,250 --> 01:00:28,042 -Ne me menace pas de passer un bon moment. 1138 01:00:28,209 --> 01:00:29,584 -Se déplacer! 1139 01:00:29,750 --> 01:00:34,000 -Cameron... fais attention, je suppose. Merde. 1140 01:00:34,167 --> 01:00:36,292 -Oh, bon sang. Comment... 1141 01:00:36,542 --> 01:00:38,334 Comment cela s'est-il encore éteint ? 1142 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 Maudit ordinateur. 1143 01:00:39,667 --> 01:00:40,834 -Ça ne marche pas ? 1144 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 -Shatterface continue de jouer avec ça. 1145 01:00:44,334 --> 01:00:48,292 Passons à la baie d'édition. Essayons là-dedans. Allez. 1146 01:00:48,459 --> 01:00:49,059 ♪♪ 1147 01:00:54,625 --> 01:00:59,167 ♪♪ 1148 01:00:59,334 --> 01:01:02,417 -Aah ! Aah ! 1149 01:01:04,334 --> 01:01:07,375 -Je ne vais pas te laisser blesser quelqu'un d'autre. 1150 01:01:09,125 --> 01:01:11,209 Vous enregistrez en ce moment, n'est-ce pas ? 1151 01:01:11,375 --> 01:01:13,584 Tu ne vas pas t'arrêter non plus ? 1152 01:01:13,750 --> 01:01:15,167 Eh bien, allez, alors ! 1153 01:01:16,125 --> 01:01:18,542 - [Cameron] Jake ! - Reste là ! 1154 01:01:22,709 --> 01:01:24,292 Lâchez-moi ! 1155 01:01:25,709 --> 01:01:27,667 Aah ! Aah ! 1156 01:01:31,042 --> 01:01:33,625 -Aaahhhh ! 1157 01:01:33,792 --> 01:01:34,875 ♪♪ 1158 01:01:35,042 --> 01:01:36,334 Aah ! 1159 01:01:36,500 --> 01:01:40,667 - [haletant] Oh, mon Dieu. Non, non ! 1160 01:01:44,792 --> 01:01:46,334 [pleurant] 1161 01:01:46,500 --> 01:01:48,500 -[haletant] 1162 01:01:48,667 --> 01:01:49,267 ♪♪ 1163 01:01:55,417 --> 01:01:56,017 ♪♪ 1164 01:02:02,084 --> 01:02:05,750 ♪♪ 1165 01:02:05,917 --> 01:02:06,517 ♪♪ 1166 01:02:12,875 --> 01:02:15,000 -[Brick] Quelle est sa taille ? 1167 01:02:15,167 --> 01:02:16,625 -Elle mesure environ 5'2". 1168 01:02:17,292 --> 01:02:19,125 - Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça. 1169 01:02:19,292 --> 01:02:21,417 - Que veux-tu dire? - Le point de vue est éteint. 1170 01:02:21,584 --> 01:02:23,709 La personne qui m'a attaqué était beaucoup plus grand, 1171 01:02:23,875 --> 01:02:26,042 beaucoup plus gros que ça. Donc, ça veut dire... 1172 01:02:26,209 --> 01:02:28,167 -Il y a deux Shatterfaces. 1173 01:02:31,834 --> 01:02:34,042 Nous sommes doublement baisés. 1174 01:02:34,209 --> 01:02:36,542 -J'ai compris. 1175 01:02:36,709 --> 01:02:37,959 -Nous sommes morts ! 1176 01:02:38,125 --> 01:02:40,167 -Nous allons bien. Je vais te sortir d'ici. 1177 01:02:40,334 --> 01:02:42,084 On va sortir d'ici, d'accord ? 1178 01:02:42,250 --> 01:02:43,584 Tout ira bien. 1179 01:02:46,292 --> 01:02:46,892 ♪♪ 1180 01:02:52,959 --> 01:02:57,209 ♪♪ 1181 01:02:57,375 --> 01:03:00,834 [tenue froissée, os craquelés] 1182 01:03:01,000 --> 01:03:01,600 ♪♪ 1183 01:03:06,042 --> 01:03:06,642 ♪♪ 1184 01:03:12,959 --> 01:03:13,559 ♪♪ 1185 01:03:19,042 --> 01:03:19,642 ♪♪ 1186 01:03:25,584 --> 01:03:30,292 ♪♪ 1187 01:03:30,459 --> 01:03:32,917 -[haletant] 1188 01:03:33,084 --> 01:03:33,684 ♪♪ 1189 01:03:40,042 --> 01:03:40,642 ♪♪ 1190 01:03:46,667 --> 01:03:49,167 [claquement au-dessus de moi] 1191 01:03:49,334 --> 01:03:49,934 ♪♪ 1192 01:03:55,875 --> 01:03:56,475 ♪♪ 1193 01:04:01,334 --> 01:04:01,934 ♪♪ 1194 01:04:07,834 --> 01:04:08,434 ♪♪ 1195 01:04:13,959 --> 01:04:17,750 ♪♪ 1196 01:04:17,917 --> 01:04:19,125 [halètement] 1197 01:04:19,292 --> 01:04:24,042 ♪♪ 1198 01:04:24,209 --> 01:04:25,250 [l'ordinateur émet un bip] 1199 01:04:25,417 --> 01:04:26,667 -Oh, merde. 1200 01:04:27,167 --> 01:04:27,767 ♪♪ 1201 01:04:33,500 --> 01:04:34,959 On joue avec nous. 1202 01:04:35,667 --> 01:04:37,000 -Que veux-tu dire? 1203 01:04:37,167 --> 01:04:39,292 -Shatterface Squared veut qu'on le découvre 1204 01:04:39,459 --> 01:04:41,125 si Cameron est vraiment vivant ou non. 1205 01:04:41,292 --> 01:04:43,667 Et nous le ferons dans le salon des étudiants. 1206 01:04:43,834 --> 01:04:45,042 -Où est-ce? 1207 01:04:45,209 --> 01:04:46,459 -À l'étage. 1208 01:04:50,875 --> 01:04:53,250 -Non, tu restes ici. 1209 01:04:53,417 --> 01:04:56,375 -Non, je viens avec toi. 1210 01:04:56,542 --> 01:04:59,292 -D'accord. Facile, 007. Êtes-vous comme une armurerie ambulante ? 1211 01:04:59,459 --> 01:05:02,834 Tu en as un pour moi au moins ? - Non. D'accord. 1212 01:05:03,000 --> 01:05:04,917 Pouvez-vous me montrer comment y aller ? 1213 01:05:05,084 --> 01:05:08,209 Courez vite... - Des têtes vont tomber. 1214 01:05:08,792 --> 01:05:10,500 -Posez-le. 1215 01:05:12,042 --> 01:05:13,500 Maintenant. 1216 01:05:14,625 --> 01:05:16,375 Asseyez-vous. 1217 01:05:18,209 --> 01:05:21,875 - Nous avons besoin d'yeux. D'accord? - D'accord. 1218 01:05:22,042 --> 01:05:23,542 Vous voyez cet écran ? - Mm-hmm. 1219 01:05:23,709 --> 01:05:27,084 -Tu vois quelque chose, crie. 1220 01:05:27,750 --> 01:05:29,167 Très bien, montre-moi le chemin. 1221 01:05:30,292 --> 01:05:33,417 -Donc, tu es armé d'une arme à feu et je suis armé d'un cri ? 1222 01:05:33,584 --> 01:05:37,750 ♪♪ 1223 01:05:37,917 --> 01:05:38,517 ♪♪ 1224 01:05:44,084 --> 01:05:45,500 -Reste derrière moi. 1225 01:05:45,667 --> 01:05:48,417 ♪♪ 1226 01:05:48,584 --> 01:05:50,917 -[haletant] 1227 01:05:51,084 --> 01:05:53,375 ♪♪ 1228 01:05:53,542 --> 01:05:55,334 [cliquetis] 1229 01:05:55,500 --> 01:05:57,917 ♪♪ 1230 01:05:58,084 --> 01:06:01,459 -[inspire, expire brusquement] D'accord. 1231 01:06:03,042 --> 01:06:05,584 Allez, Greg. Tu sais comment ça va se passer. 1232 01:06:05,750 --> 01:06:08,875 Soyez plus intelligent. Vous êtes en sécurité ici. 1233 01:06:09,500 --> 01:06:13,459 Non, je dois y aller, je dois y aller, Je dois y aller, je dois y aller. 1234 01:06:13,625 --> 01:06:15,084 Soyez un homme ! 1235 01:06:16,167 --> 01:06:19,084 D'accord, d'accord. [respirant lourdement] 1236 01:06:19,250 --> 01:06:20,959 Vous avez suivi des cours de karaté en septième année. 1237 01:06:21,125 --> 01:06:23,084 Tu sais comment tuer quelqu'un, d'accord ? 1238 01:06:23,250 --> 01:06:26,084 C'est pour le Nobel Prix de la Paix. Faisons-le. 1239 01:06:26,250 --> 01:06:26,850 ♪♪ 1240 01:06:31,917 --> 01:06:32,517 ♪♪ 1241 01:06:38,042 --> 01:06:38,642 ♪♪ 1242 01:06:44,084 --> 01:06:47,584 ♪♪ 1243 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 -Caméron ? 1244 01:06:48,917 --> 01:06:49,517 ♪♪ 1245 01:06:54,292 --> 01:06:55,459 Cameron ? 1246 01:06:57,250 --> 01:06:59,625 [halètement] Oh, mon Dieu ! [haletant] 1247 01:06:59,792 --> 01:07:03,709 ♪♪ 1248 01:07:03,875 --> 01:07:06,084 ♪♪ 1249 01:07:13,875 --> 01:07:14,475 ♪♪ 1250 01:07:19,292 --> 01:07:22,875 ♪♪ 1251 01:07:23,042 --> 01:07:28,292 -Confirmé ! Confirmé! Confirmé! Confirmé! 1252 01:07:28,459 --> 01:07:32,875 -Tiffany ? Venez ici. Tiffany, maintenant les yeux sur moi. 1253 01:07:33,042 --> 01:07:36,084 Les yeux sur moi. Main sur mon épaule droite, s'il vous plaît. 1254 01:07:36,459 --> 01:07:39,042 - D'accord. - Reste sur mon épaule. 1255 01:07:39,209 --> 01:07:42,334 D'accord? Partons. Restez avec moi. 1256 01:07:42,500 --> 01:07:46,042 Restez avec moi. - D'accord. [pleurer] 1257 01:07:47,667 --> 01:07:49,875 -[respirant fort] 1258 01:07:51,542 --> 01:07:52,142 ♪♪ 1259 01:07:57,417 --> 01:07:58,959 Confirmé. 1260 01:08:00,500 --> 01:08:03,875 Aah ! [gémissements] 1261 01:08:04,042 --> 01:08:06,209 Non, non, non ! Non! 1262 01:08:06,375 --> 01:08:09,125 [gémissant] 1263 01:08:12,750 --> 01:08:14,292 [les gémissements continuent] 1264 01:08:19,334 --> 01:08:21,459 [bâillonnement] 1265 01:08:23,709 --> 01:08:25,542 [tours de cou] 1266 01:08:25,709 --> 01:08:29,959 ♪♪ 1267 01:08:31,000 --> 01:08:32,459 [bruit sourd, le sang coule] 1268 01:08:33,625 --> 01:08:37,292 -Reste sur mon épaule. Je vais nous sortir d'ici. 1269 01:08:45,709 --> 01:08:47,875 [musique à suspense] 1270 01:08:48,042 --> 01:08:48,642 ♪♪ 1271 01:08:54,709 --> 01:08:55,709 Reste ici. 1272 01:08:55,875 --> 01:08:56,475 ♪♪ 1273 01:09:01,750 --> 01:09:06,000 ♪♪ 1274 01:09:06,167 --> 01:09:07,209 ♪♪ 1275 01:09:07,375 --> 01:09:12,375 -[halètement] Oh, mon Dieu ! [pleurant] 1276 01:09:16,375 --> 01:09:17,792 -Je suis désolé, gamin. 1277 01:09:20,375 --> 01:09:24,375 Vous êtes le prochain. Aller. 1278 01:09:24,667 --> 01:09:28,334 Aller! Se déplacer! - [haletant] Oh, mon Dieu. 1279 01:09:28,500 --> 01:09:31,250 -Je viens pour toi. Maintenant! 1280 01:09:32,750 --> 01:09:34,500 -Jake ? Oh mon Dieu. 1281 01:09:35,750 --> 01:09:37,084 -Peux-tu t'occuper de lui ? 1282 01:09:37,250 --> 01:09:39,084 - Ouais. - Cameron est mort. 1283 01:09:39,250 --> 01:09:42,625 - Ouais. - Je ne peux pas... Je ne peux plus faire ça. 1284 01:09:42,792 --> 01:09:45,542 -Les ordinateurs sont toujours en panne. Allez. Qu'est-ce que c'est? 1285 01:09:45,709 --> 01:09:46,875 -Allons-y. Allez. 1286 01:09:47,042 --> 01:09:49,292 Bras, bras, bras. Levons-nous. 1287 01:09:49,459 --> 01:09:51,959 Pouah! D'accord. Et pas à pas. 1288 01:09:53,709 --> 01:09:54,709 Aah ! 1289 01:09:55,125 --> 01:09:57,459 -Merde! Ne bouge pas ! 1290 01:09:57,625 --> 01:09:58,792 [tirs d'armes à feu] 1291 01:10:00,959 --> 01:10:02,125 [Jake, Brick gémissant] 1292 01:10:03,334 --> 01:10:04,500 -[Brick] Qu'est-ce qui se passe ? 1293 01:10:04,667 --> 01:10:06,625 ♪♪ 1294 01:10:06,792 --> 01:10:09,084 [les coups de poing atterrissent, Brick gémissant, toussant] 1295 01:10:09,750 --> 01:10:11,667 -Enlève le masque, tu veux bien ? 1296 01:10:11,834 --> 01:10:13,000 Nous avons terminé. 1297 01:10:20,250 --> 01:10:20,850 ♪♪ 1298 01:10:26,959 --> 01:10:28,875 ♪♪ 1299 01:10:29,042 --> 01:10:32,084 -[Brique] Qu'est-ce que... ♪♪ 1300 01:10:32,250 --> 01:10:33,375 Courez ! 1301 01:10:33,709 --> 01:10:34,875 [tirs d'armes à feu] 1302 01:10:35,042 --> 01:10:36,209 [des bruits sourds] 1303 01:10:36,375 --> 01:10:38,917 - [haletant] - [Brique gémit] 1304 01:10:42,709 --> 01:10:45,625 -Ça suffit, Lacey. C'est fini. 1305 01:10:45,792 --> 01:10:49,375 -C'est fini quand je dis que c'est fini, demi-frère. 1306 01:10:49,542 --> 01:10:50,792 -Demi-frère ? 1307 01:10:52,000 --> 01:10:55,375 -Ma mère, son père... c'était un truc. 1308 01:10:56,875 --> 01:11:00,584 ♪♪ 1309 01:11:00,750 --> 01:11:01,875 -[gémissements] 1310 01:11:02,042 --> 01:11:03,459 --[Lacey] Montre-lui. 1311 01:11:09,125 --> 01:11:10,750 -[Katie] Tu veux jouer à chat ? 1312 01:11:10,917 --> 01:11:12,959 -[Lacey] Eh bien, nous allons faire notre danse, 1313 01:11:13,125 --> 01:11:14,959 et ensuite on pourra aller chercher une glace, d'accord ? 1314 01:11:15,125 --> 01:11:19,000 Et puis peut-être que nous jouerons à chat. Comment ça sonne ? 1315 01:11:19,167 --> 01:11:21,042 Bien? Ouais. 1316 01:11:21,209 --> 01:11:24,542 -[pleurer] 1317 01:11:24,709 --> 01:11:26,292 -[Jake] Mais pas cette fois, d'accord ? 1318 01:11:26,459 --> 01:11:29,334 -Vos larmes ne nous disent rien. 1319 01:11:29,500 --> 01:11:31,250 Ce qui nous a vraiment fait basculer 1320 01:11:31,417 --> 01:11:34,625 C'était votre mépris flagrant pour la vie humaine ! 1321 01:11:34,792 --> 01:11:39,542 Une vie humaine que tu as prise, et maintenant vous payez. 1322 01:11:39,709 --> 01:11:43,750 ♪♪ 1323 01:11:43,917 --> 01:11:46,417 -Aah ! [gémit] 1324 01:11:46,584 --> 01:11:48,500 -Elle en a assez enduré, Lacey ! 1325 01:11:50,375 --> 01:11:52,000 Cela n’en a jamais fait partie. 1326 01:11:52,167 --> 01:11:56,042 -Le tueur développe des sentiments pour sa proie... comme c'est spécial. 1327 01:11:56,209 --> 01:11:57,334 -Arrêt! 1328 01:11:57,500 --> 01:11:59,459 -Quoi, tu allais l'épouser, putain 1329 01:11:59,625 --> 01:12:01,917 et avoir des bébés assassinés ? 1330 01:12:02,084 --> 01:12:03,667 - Pouvons-nous juste en finir avec ça ? 1331 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 -J'aimerais bien. 1332 01:12:08,709 --> 01:12:13,500 -Nous la diffuserons en train d'avouer tout, puis postez-le. 1333 01:12:20,625 --> 01:12:22,459 Cela n’a jamais fait partie du plan. 1334 01:12:24,250 --> 01:12:25,459 - Les plans changent ! - Non! 1335 01:12:26,959 --> 01:12:29,625 -Ho, ho ! Tu es comme ton père. 1336 01:12:29,792 --> 01:12:32,500 Vous ferez tout pour protéger votre image. 1337 01:12:32,667 --> 01:12:34,459 -Lacey, arrête ! 1338 01:12:34,625 --> 01:12:37,709 -Il utilise de l'argent. Vous utilisez des enfants. 1339 01:12:37,875 --> 01:12:39,750 Et je ne sais pas ce qui est pire ! 1340 01:12:40,459 --> 01:12:41,750 --[Tiffany] Non ! 1341 01:12:42,834 --> 01:12:45,750 Aah ! - Lacey, arrête ! 1342 01:12:45,917 --> 01:12:48,209 -Tu ne peux pas te détendre une seule seconde ?! 1343 01:12:49,500 --> 01:12:52,250 -Je viens te chercher, salope ! 1344 01:12:52,417 --> 01:12:54,000 -Ah! 1345 01:12:54,375 --> 01:12:56,917 -Aide! Jake et Lacey sont les tueurs. Aide-moi! 1346 01:12:57,417 --> 01:12:59,500 -Mais c'est le tueur. 1347 01:13:02,834 --> 01:13:04,042 Sortir! 1348 01:13:05,125 --> 01:13:06,334 Marcher! 1349 01:13:13,834 --> 01:13:20,167 -Je l'ai trouvé portant ça. 1350 01:13:21,375 --> 01:13:23,292 Je l'ai fait. 1351 01:13:23,459 --> 01:13:25,500 -Tu as trouvé le vrai tueur, maman. 1352 01:13:27,667 --> 01:13:28,834 -Je l'ai fait! 1353 01:13:31,334 --> 01:13:32,500 - "Maman" ? 1354 01:13:33,084 --> 01:13:35,875 -Eric n'a pas fait cette merde. Elle essaie de le piéger. 1355 01:13:36,042 --> 01:13:39,250 -Prudent. C'est notre mère tu parles. 1356 01:13:39,417 --> 01:13:41,292 -Ta mère, tu te souviens ? 1357 01:13:45,625 --> 01:13:47,084 Papa a dit de ne jamais te faire confiance. 1358 01:13:47,250 --> 01:13:48,584 -Jake, qu'est-ce que tu fais ? 1359 01:13:48,750 --> 01:13:50,417 -Tu as essayé de me faire sortir deux fois. 1360 01:13:50,584 --> 01:13:52,042 Comme en vrai ! 1361 01:13:52,209 --> 01:13:54,709 - Et tu ne mourrais pas, putain. 1362 01:13:55,417 --> 01:13:59,334 -Tu... Aah ! Aah-aah ! 1363 01:14:01,459 --> 01:14:03,000 Pourquoi? 1364 01:14:03,167 --> 01:14:06,250 -Parce que la vraie famille l'aurait protégée. 1365 01:14:07,709 --> 01:14:09,292 Nous allons le prendre à partir d'ici. 1366 01:14:09,459 --> 01:14:10,750 - [clics de couteau] - Aah ! Oh! 1367 01:14:11,875 --> 01:14:12,475 ♪♪ 1368 01:14:17,667 --> 01:14:19,709 ♪♪ 1369 01:14:19,875 --> 01:14:21,250 -Est-ce que j'ai fait du bien, maman ? 1370 01:14:21,417 --> 01:14:24,042 -Oui, tu l'as fait, bébé. 1371 01:14:24,209 --> 01:14:25,917 -Maintenant, finissons-en. 1372 01:14:28,250 --> 01:14:30,125 -Tu as tué ton propre frère. 1373 01:14:30,292 --> 01:14:33,709 -Demi-frère. Et il le méritait putain. 1374 01:14:33,875 --> 01:14:38,917 -Ma belle petite fille ? Elle a eu toute sa vie. 1375 01:14:39,084 --> 01:14:40,959 Et tu le lui as pris ! 1376 01:14:41,125 --> 01:14:43,000 -Tu sais, elle tenait mon petit doigt 1377 01:14:43,167 --> 01:14:46,625 quand elle s'endormait ? - [véhicule en approche] 1378 01:14:46,792 --> 01:14:48,292 -Papa ! Aah ! 1379 01:14:48,459 --> 01:14:51,167 - Éloigne-toi d'elle ! - Que faites-vous ici? 1380 01:14:51,334 --> 01:14:53,167 -J'ai reçu un appel disant que tu étais en danger. 1381 01:14:53,334 --> 01:14:56,709 --[Smith] Ouais, c'était moi. [rires] 1382 01:14:56,875 --> 01:14:58,875 Tu vas vouloir entendre ça aussi. 1383 01:15:02,709 --> 01:15:06,125 Votre fille assassinée ma douce petite fille. 1384 01:15:09,959 --> 01:15:11,500 Elle est partie. 1385 01:15:11,750 --> 01:15:14,209 Et nous n'avons jamais été les mêmes. - Raahhh ! 1386 01:15:15,709 --> 01:15:18,500 -Ils m'ont retiré de la rue. 1387 01:15:19,542 --> 01:15:21,875 Ils ont dit que j'étais trop imprévisible. 1388 01:15:22,042 --> 01:15:25,042 M'a jeté au sous-sol numériser leurs dossiers. 1389 01:15:25,709 --> 01:15:28,334 S'il n'y avait pas ce fichier être mis au mauvais endroit, 1390 01:15:28,500 --> 01:15:30,459 Je ne l'aurais jamais su. 1391 01:15:30,625 --> 01:15:32,625 Le dossier était complètement faux. 1392 01:15:32,792 --> 01:15:36,709 Il disait que Katie était tombée, l'avait frappée tête et mourut sur le coup. 1393 01:15:36,875 --> 01:15:39,000 Nooon ! 1394 01:15:39,167 --> 01:15:42,042 -Smith, qu'est-ce que c'est ? 1395 01:15:42,209 --> 01:15:44,125 -Il a ruiné ma vie. 1396 01:15:44,292 --> 01:15:46,709 -Tu es viré ! 1397 01:15:46,875 --> 01:15:48,500 --[Smith] Nos vies. 1398 01:15:51,542 --> 01:15:53,250 Et donc nous y sommes. 1399 01:15:55,209 --> 01:15:58,209 -Ecoute, je te donnerai n'importe quoi. Tu la laisses partir. S'il te plaît. 1400 01:15:58,459 --> 01:16:00,667 - Dis-lui. - Dis-lui quoi ?! 1401 01:16:00,875 --> 01:16:04,459 -Tu sais exactement quoi ! Dis-lui ! 1402 01:16:06,250 --> 01:16:07,584 -Aah ! Aah-aah ! 1403 01:16:07,750 --> 01:16:09,875 -Hé, hé ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Je vais lui dire. 1404 01:16:10,042 --> 01:16:12,500 Bien. Je vais lui dire. - La parole est à vous. 1405 01:16:15,709 --> 01:16:17,917 -Le juge avait besoin d'argent. 1406 01:16:18,084 --> 01:16:20,084 C'était un joueur compulsif. 1407 01:16:22,542 --> 01:16:25,917 Tiffany, c'est... Il n’a pas fallu beaucoup de persuasion. 1408 01:16:27,959 --> 01:16:29,959 -Je me serais rendu ! 1409 01:16:30,125 --> 01:16:32,709 -C'était le seul moyen de te sauver toi et Eric. 1410 01:16:35,084 --> 01:16:36,875 --[Forgeron] Et maintenant, regardez où nous en sommes. 1411 01:16:37,542 --> 01:16:38,959 - [tirs d'armes à feu] - Aah-aah-aah ! 1412 01:16:39,334 --> 01:16:41,417 [Tiffany] Papa ! Oh mon Dieu ! 1413 01:16:41,584 --> 01:16:45,292 -Tu es enfin tu obtiendras ce que tu mérites. 1414 01:16:47,250 --> 01:16:48,542 -Toi aussi. 1415 01:16:52,750 --> 01:16:55,209 -Haha! Je vais te déchirer ! 1416 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 -Amène-la, Lacey ! 1417 01:16:57,000 --> 01:16:58,250 -Allons-y. 1418 01:16:58,417 --> 01:17:02,334 ♪♪ 1419 01:17:02,500 --> 01:17:04,209 [Lacey rit] 1420 01:17:04,375 --> 01:17:04,975 ♪♪ 1421 01:17:10,917 --> 01:17:13,167 ♪♪ 1422 01:17:13,334 --> 01:17:15,500 -[gémissant] 1423 01:17:15,667 --> 01:17:16,267 ♪♪ 1424 01:17:22,375 --> 01:17:24,209 ♪♪ 1425 01:17:24,375 --> 01:17:27,375 - Non ! - [tirs d'armes à feu] 1426 01:17:27,542 --> 01:17:29,167 --[Tiffany] Éric ! 1427 01:17:31,625 --> 01:17:32,917 [Éric tousse] 1428 01:17:33,084 --> 01:17:35,750 -Lacey ! 1429 01:17:37,959 --> 01:17:40,792 Maman est là, chérie. Maman est là. 1430 01:17:42,292 --> 01:17:44,459 - Éric. - [toux] 1431 01:17:44,625 --> 01:17:47,334 -Oh, bébé. Maman est là. 1432 01:17:47,500 --> 01:17:52,167 ♪♪ 1433 01:17:52,334 --> 01:17:52,934 ♪♪ 1434 01:17:57,834 --> 01:18:00,417 Tu as ruiné ma famille ! 1435 01:18:02,042 --> 01:18:04,084 -Hé, louer un flic ? 1436 01:18:04,250 --> 01:18:06,209 [tirs d'armes à feu] 1437 01:18:08,000 --> 01:18:09,792 Est-ce que ça va ? - Ouais. 1438 01:18:09,959 --> 01:18:12,459 -D'accord. Vous les avez ? 1439 01:18:12,625 --> 01:18:15,584 -Ouais. Éric, Éric ? Levez la tête. 1440 01:18:15,750 --> 01:18:17,334 Levez la tête. 1441 01:18:17,500 --> 01:18:20,459 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. J'ai compris. J'ai compris. D'accord. 1442 01:18:20,625 --> 01:18:23,292 Tout va bien. - [Éric haletant] 1443 01:18:23,459 --> 01:18:26,459 - Tout ira bien. Tout ira bien. 1444 01:18:26,625 --> 01:18:27,959 -Hé, Tiffany ? 1445 01:18:29,167 --> 01:18:31,167 Comment veux-tu que ça se termine ? 1446 01:18:31,334 --> 01:18:32,625 -Je l'ai fait pour Katie ! 1447 01:18:32,792 --> 01:18:37,000 ♪♪ 1448 01:18:37,167 --> 01:18:37,767 ♪♪ 1449 01:18:43,667 --> 01:18:44,709 -J'ai fini. 1450 01:18:44,875 --> 01:18:45,475 ♪♪ 1451 01:18:50,584 --> 01:18:53,042 Tout ira bien. Tout ira bien. 1452 01:18:53,209 --> 01:18:55,292 - Je suis désolé. - Respirations profondes. Respirations profondes. 1453 01:18:55,459 --> 01:18:57,375 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 1454 01:18:57,542 --> 01:18:59,042 Je suis vraiment désolé. - Je suis désolé. 1455 01:18:59,209 --> 01:19:00,834 - Je suis vraiment désolé. - Je suis désolé. 1456 01:19:01,000 --> 01:19:02,500 -C'est bon. 1457 01:19:02,667 --> 01:19:06,959 ♪♪ 1458 01:19:07,125 --> 01:19:09,375 -♪ Parce que je sais, bébé ♪ 1459 01:19:09,542 --> 01:19:15,375 ♪ Je sais que tu ne partiras pas, quelqu'un d'autre ♪ 1460 01:19:15,542 --> 01:19:18,042 -Allons-y. Position de combat. Le dernier de la soirée. 1461 01:19:18,209 --> 01:19:19,750 Très bien, montre-moi ce que tu as. 1462 01:19:19,959 --> 01:19:21,750 Un-deux. Un, deux. Sur. Oui! 1463 01:19:21,959 --> 01:19:22,959 D'accord. 1464 01:19:23,125 --> 01:19:24,709 Encore un-deux. Un, deux. Oui! 1465 01:19:24,875 --> 01:19:25,875 Fini, fini, fini. 1466 01:19:26,459 --> 01:19:28,459 D'accord. Continuez à danser, continuez à danser. 1467 01:19:28,625 --> 01:19:31,417 D'accord. Un-deux. Un, deux. Sur. 1468 01:19:31,584 --> 01:19:33,042 Waouh ! D'accord. 1469 01:19:33,209 --> 01:19:35,459 Un-deux. Boom! Ouais! 1470 01:19:35,625 --> 01:19:38,375 Fini, fini, fini. Oui! Bon travail, les gars. 1471 01:19:38,542 --> 01:19:40,500 Très bien, nous avons terminé pour aujourd'hui. 1472 01:19:40,667 --> 01:19:41,959 Voici vos sacs de cadeaux. 1473 01:19:42,125 --> 01:19:44,709 -Hé, Tiffany, prenons une photo. 1474 01:19:44,875 --> 01:19:46,667 -Non. C'est bon. Euh... pourquoi ne pas 1475 01:19:46,834 --> 01:19:49,417 range juste le téléphone et profiter de ce moment ? 1476 01:19:49,584 --> 01:19:50,750 Voici votre sac de cadeaux. 1477 01:19:52,209 --> 01:19:54,667 D'accord. Et j'ai aussi ton sac de cadeaux. 1478 01:19:54,834 --> 01:19:56,334 Juste ici. Voilà. 1479 01:20:00,500 --> 01:20:01,584 Où as-tu eu ça ? 1480 01:20:03,584 --> 01:20:04,917 -De mon sac à dos. 1481 01:20:06,417 --> 01:20:07,542 -C'est bon. 1482 01:20:07,709 --> 01:20:09,625 Ce n'était pas censé être là-dedans. 1483 01:20:09,792 --> 01:20:12,250 Passe une bonne nuit, d'accord ? 1484 01:20:12,417 --> 01:20:13,017 ♪♪ 1485 01:20:17,834 --> 01:20:22,542 ♪♪ 1486 01:20:22,709 --> 01:20:24,709 ♪♪ 1487 01:20:24,875 --> 01:20:27,125 [ bruits sourds de masque ] 1488 01:20:27,292 --> 01:20:27,892 ♪♪ 1489 01:20:33,542 --> 01:20:34,142 ♪♪ 1490 01:20:40,500 --> 01:20:43,334 -♪ Verre brisé crie dans la nuit ♪ 1491 01:20:43,500 --> 01:20:47,000 ♪ Qui se cache derrière le masque, qui allume la lumière ? ♪ 1492 01:20:47,167 --> 01:20:50,167 ♪ Le sang se glace dans les flux numériques ♪ 1493 01:20:50,334 --> 01:20:53,459 ♪ Réveille-toi, ta vie n'est pas ce qu'elle paraît ♪ 1494 01:20:53,625 --> 01:20:56,959 ♪ Les doigts appuient sur les touches, la mort s'incline ♪ 1495 01:20:57,125 --> 01:21:00,125 ♪ Visages masqués riant, Je ne peux pas l'arrêter maintenant ♪ 1496 01:21:00,292 --> 01:21:06,250 ♪ Les amis tombent comme des dominos, chuchote dans l'air ♪ 1497 01:21:06,417 --> 01:21:11,292 ♪ Je ne peux pas faire confiance au silence ou qui est là ♪ 1498 01:21:12,250 --> 01:21:15,375 ♪ Verre brisé crie dans la nuit ♪ 1499 01:21:15,542 --> 01:21:18,917 ♪ Qui se cache derrière le masque, qui allume la lumière ? ♪ 1500 01:21:19,084 --> 01:21:22,125 ♪ Le sang se glace dans les flux numériques ♪ 1501 01:21:22,292 --> 01:21:25,334 ♪ Réveille-toi, ta vie n'est pas ce qu'elle paraît ♪ 1502 01:21:25,500 --> 01:21:28,417 ♪ Cours, cours, mais les murs se ferment ♪ 1503 01:21:28,584 --> 01:21:31,959 ♪ Votre souffle, votre pouls, ta peau fragile ♪ 1504 01:21:32,125 --> 01:21:34,917 ♪ Chaque coin une caméra, chaque mouvement est une étape ♪ 1505 01:21:35,084 --> 01:21:37,292 ♪ Qui a écrit le scénario ? ♪ 1506 01:21:37,459 --> 01:21:43,834 ♪ Qui a installé la cage ? ♪ 1507 01:21:44,000 --> 01:21:44,600 ♪♪ 1508 01:21:49,875 --> 01:21:52,334 ♪♪ 1509 01:21:52,500 --> 01:21:55,667 ♪ Ombres rampantes, les murs saignent ♪ 1510 01:21:55,834 --> 01:21:59,125 ♪ Cadres photo, les cœurs qui craquent s'éloignent ♪ 1511 01:21:59,292 --> 01:22:02,667 ♪ Les yeux sur l'écran, Nourrir la peur, nourrir le feu ♪ 1512 01:22:02,834 --> 01:22:07,459 ♪ Tes rêves capturés en fil de rasoir ♪